[gelöst] Hochzeit Franz Trägler mit Anna Vera?

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch aus dem Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kroschau
Namen um die es sich handeln sollte: Trägler Franz und Anna Vera?

Hallo liebe Forengemeinde.

Ich könnte bei diesem Eintrag Eure Hilfe gebrauchen.

Folgendes kann ich lesen.

Franz Trägler, Sohn von Josef Trägler und Veronica geborene wohl Gregor. (Hoffe das stimmt soweit)
Dann bei der Braut, Anna Ver(r)a wohl die Tochter von Franz und das war`s dann auch schon.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6578/22

Ist der erste Eintrag.

Bin für jede Hilfe dankbar.

Viele Grüße
Peter

[Tinkerbell]

Hallo.

Statt Anna Ver(r)a lese ich Anna dcera ...

LG Marina

[Verano]

Auch von mir ein Hallo,

Statt Trägler, Trögler, statt Sohn, „syn“,
syn und Marinas gelesenes dcera = Sohn und Tochter.

Nicht gewußt, nachgesehen.

[Sedulus]

Schon einmal vielen Dank euch Beiden!

@ Verano.

Tja, wenn man es lesen kann und dann noch weiß was es für eine Sprache ist. Da ja aber der Bogen auf deutsch ist, ging ich eben davon aus, dass der Rest auch auf deutsch ist nur schlecht geschrieben.

Hätte ich gewußt, dass es tschechisch ist, hätte ich es hier erst gar nicht gepostet.

@Mods:

Bitte nach Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte verschieben. Danke.

LG
Peter

[Sedulus]

Sorry wegen Doppelpost..

Könnte mir bitte eventuell jemand noch bei der Braut weiterhelfen?
Also Tochter des Franz (den Rest kann ich leider nicht entziffern.)

Den Ort kann ich auch nicht wirklich lesen. Parvolcka Nr. 4?

Danke.

LG
Peter

[Verano]

Beim Namen am ehesten "Ruzicka"


In der letzten Spalte Frantissek Ruzjika.

[WeM]

grüß dich,


Spalte Numero des Hauses: sponsae = der Braut: 4, sponsi = des Bräutigams: 25


Bräutigam: Franz Trögler Sohn des Josef Trögler ? ? Chrastian und der Veronika geborene Gregor von Prylep No 13
Braut: Anna Tochter des Franz Ruzycka Häusler in Chrastian und der Marye geborene Parvelka von N: 4


das hier müsste der Heiratseintrag der Brauteltern sein:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6578/6

der "Häusler" = domkar ohne Gewähr - per Suchmaschine gefunden!


lg, Waltraud

[Zita]

Hallo sedulus,


ich lese bei der Braut:


Anna dcera + Franca
Růžicka domkaře
z Chrast'an, a Marye
rozené Pawelka
z N: 4


Anna Tochter des + Franc
R. Häuslers
in C. und Marye
geborene Pawelka
in N. 4


LG Zita

[Zita]

.

[Sedulus]

Vielen lieben Dank Euch!

Interessant! Bei meinem anderen Zweig Schulz (Sulc) taucht auch schon mal der Name Pawelka aus Sloupno auf. Scheint in der Gegend scheinbar recht verbreitet gewesen zu sein?

VlG
Peter

[redgerd]

Hallo Sedulus.
Meine Trägler-Ahnen kommen vom Landkreis Luditz im Sudetenland.


Gruß Gerhard

[Sedulus]

Hallo Gerhard,

möglich das sie irgendwie zusammen gehören.
Sind sie dort länger ansässig oder schlagen die dort auf einmal auf?

Gruß
Peter

[redgerd]

Trägler

Hallo Peter!!


Entschuldigung, weil ich Sie auf Antwort so lange warten lies.


Meine Trägler treten um 1790 in Svojetin auf und heiraten 1832 nach Groß Lubigau.
Svojetin liegt ja in der nähe von Kroschau....

Gruß Gerhard

[Sedulus]

Hallo Gerhard,

so oft gibt es den Namen Tregler nicht in der Ecke. Ich habe jetzt schon einige KB aus der Ecke durch auf der Suche meiner Tittl/Dittl und Frisch/Fritsch Ahnen, und der Name Tregler bzw. Trigler so war der Name wohl ursprünglich um 1656 wo ich die erste Geburt des Trigler, Wazlaw in Woleschna um 28.09.1676 erfassen konnte.
Sein Bruder Johann geb. in Woleschna 30.05.1689 heiratete 1713 nach Chrasťany/Korschau.

Sind beides wie schon gesagt Nachbargemeinden.

Können uns gerne mal austauschen. Vielleicht ergibt sich ja etwas.

Grüße

Peter