Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.12.2018, 13:08
danros danros ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.11.2018
Beiträge: 11
Standard Postkarte zu Familienfoto Krim 1929

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte zu Familienfoto
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krim
Namen um die es sich handeln sollte: Familie Schimke


Auch zu dieser Postkarte zu einem Familienfoto von meinem Urgroßvater Pastor Emil Schimke, dieses aus dem Jahr 1929 und zu dieser Zeit zuständig für die Gemeinde Hoffnungstal, Krim, benötige ich Hilfe. Die Personen auf dem Foto sind wieder Emil und Lydia Schimke mit Kindern Ernst und Irene, einem Hausmädchen und einem unbekannten Kind. Was ich erkenne ist:

? ? in mein Arm? ? in unserem Eßzimmer, Oben ? von mir mein u. neben ist unser ? ? 5 1/2 Jahre ? von mir ? älteste Tochter Irene und ? erstgeborene? Ernst Emil, ? ? Martin? zu ? ? Februar 1929 E. Schimke

Dies ist die Karte:
https://imgur.com/xlm9itQ

Und dies das dazugehörige Foto:
https://imgur.com/Tl2Z9Xd
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.12.2018, 13:27
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.556
Standard

Dieses Bild bietet euch einen Blick in meine arme
Abendstunde in unserem Esszimmer. Oben sitze ich mit
einem Journal in der Hand vor mir meine
u. neben ihr unser … … 5 1/2 Jahre
links von mir unsere älteste Tochter Irene und
ihr der erstgeborene Ernst Emil, beide in...
Martin scheint zu spielen. Unter der Uhr unsere ...
Februar 1929 E. Schimke
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.12.2018, 14:13
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.091
Standard

Hallo in die Runde,

kleine Ergänzung bzw. Vorschläge von mir:

Dieses Bild bietet euch einen Blick in eine tr[aute]?
Abendstunde in unserem Esszimmer. Oben sitze ich mit
einem Journal in der Hand rechts von mir meine
u. neben ihr unser Stiftkegel? Ruth Luise 5 1/2 Jahre
links von mir unsere älteste Tochter Irene und
ihr der erstgeborene Ernst Emil, beide in Begr[iff eine]?
Partie Schach zu spielen. Unter der Uhr unsere Ma[gd]??...
Februar 1929 E. Schimke
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.12.2018, 14:17
danros danros ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.11.2018
Beiträge: 11
Standard

Zitat:
Zitat von Balthasar70 Beitrag anzeigen
Hallo in die Runde,

kleine Ergänzung bzw. Vorschläge von mir:

Dieses Bild bietet euch einen Blick in eine tr[aute]?
Abendstunde in unserem Esszimmer. Oben sitze ich mit
einem Journal in der Hand rechts von mir meine
u. neben ihr unser Stiftkegel? Ruth Luise 5 1/2 Jahre
links von mir unsere älteste Tochter Irene und
ihr der erstgeborene Ernst Emil, beide in Begr[iff eine]?
Partie Schach zu spielen. Unter der Uhr unsere Ma[gd]??...
Februar 1929 E. Schimke
Partie Schach, natürlich! Ich glaube da liegst du sehr richtig und Ruth macht auch Sinn, denn meine Oma sprach öfters von einer „Tante Ruth“, war wohl ihre jüngere Schwester auf dem Bild hier. Herzlichen Dank an euch beide Balthasar70 und Interrogator.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:56 Uhr.