Mutter von Katharina Polak gesucht

[hagggi]

Hallo,
Nata- geborene (Latein) Kniobortin

[OutOfKvass]

Zitat von hagggi

Hallo,
Nata- geborene (Latein) Kniobortin

Nata als Vorname ? Weiß grad nicht sorecht was ich im STammbaum als Mutter eintragen soll.Catharina Natakniobortin oder Nata Kniobortin

[hagggi]

Nata ist Latein und bedeutet geborene.

[OutOfKvass]

Zitat von hagggi

Nata ist Latein und bedeutet geborene.

Ok danke,werde wohl dann mal versuchen etwas über Catharina Kniobortin rauszubekommen

[hagggi]

Nachtrag: Die Endung in bei Nachnamen wird oft nur bei Frauen verwendet. könnte also auch Knioport bedeuten. Auch Varianten wie Kniepert usw. sind möglich.

[OutOfKvass]

Zitat von hagggi

Nachtrag: Die Endung in bei Nachnamen wird oft nur bei Frauen verwendet. könnte also auch Knioport bedeuten. Auch Varianten wie Kniepert usw. sind möglich.

In der Heiratsurkunde von Catharina Kniobortin und Wentzel Polak müsste ja der richtige Name seitens Catharina stehen oder

[animei]

Zitat von OutOfKvass

In der Heiratsurkunde von Catharina Kniobortin und Wentzel Polak müsste ja der richtige Name seitens Catharina stehen

"Richtig" gab es damals nicht. Da zu dieser Zeit nur sehr wenige Leute überhaupt schreiben konnten und es noch keine Rechtschreibregeln gab, schrieb man nach Gehör, also so, wie man es verstand.
Ich hab schon Einträge gesehen, in denen ein Name mehrfach vorkam und jedesmal anders geschrieben war.

[OutOfKvass]

Zitat von animei

"Richtig" gab es damals nicht. Da zu dieser Zeit nur sehr wenige Leute überhaupt schreiben konnten und es noch keine Rechtschreibregeln gab, schrieb man nach Gehör, also so, wie man es verstand.
Ich hab schon Einträge gesehen, in denen ein Name mehrfach vorkam und jedesmal anders geschrieben war.

Ja weiß schon,ich meine damit nur das ich da was finde was mich weiterbringt bei der ganzen Mohelsky/Polak sache

[OutOfKvass]

Zitat von animei

Die Mutter von Katharina, Frau von Wentzl, ist doch in Katharina's Heirateintrag angegeben:

Ich hab mich jetzt mal angestrengt und versucht das zulesen:
ich lese da Catherinie Krombotin Bauenow.Ob Catherinie oder Catharina macht wohl kein Unterschied.Das Krombotin bleibt wohl auch.Aber was ist mit dem Bauenow ?

[Horst von Linie 1]

Hi,
da steht Bauer von Lazan.
Und etwas davor MATRIS. Hattet Ihr das mit NATUS transkribiert?