Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.06.2015, 02:42
Benutzerbild von elwetritsche
elwetritsche elwetritsche ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.03.2013
Ort: Guntersblum / Rheinhessen
Beiträge: 904
Standard Nachlass 1795 - Seite 3 + 4

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv Worms
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Worms-Herrnsheim
Namen um die es sich handeln sollte: Berz - Berger


Ihr Lieben und Hilfreichen!

Hier die nächsten 2 Seiten des Ehedingens.

Seite 3:

http://abload.de/image.php?img=nachlass003x4svw.jpg

http://fs2.directupload.net/images/150625/i2ntv5js.jpg

Seite 4:

http://abload.de/image.php?img=nachlass004b7jk4.jpg

http://fs2.directupload.net/images/150625/hnninn89.jpg
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Nachlass 003.jpg (109,6 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Nachlass 004.jpg (183,1 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße
Elwe

Mit ihren Feld- (Rheinhessen), Wald- (Westerwald) und Wiesen- (Kreis Groß-Gerau) Ahnen.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.06.2015, 09:19
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.858
Standard

Hallo Elwe,
ein Versuch zu S.3
(mehr bekomme ich leider nicht hin, ich schaffe es nicht, die Schrift zu vergrößern)

Hierbey ist noch zu bemerken, daß p. Johann
Berger jene im Looszettel bewegte 2 Virt. Aker
auf der Hohe, so es um 108f30... ersteigt, wiederum
ueberhaupt habe von 140f, wovon... noch der Mehr-
Erlös ... kommt mit 291,34
31,32
ferner stehen aus, bey
Andreas Schütz? lt. Hauptschrift den 8 Feb? - 13,45
bey seiner Schwester Anna Maria - 5
Sua 341,49
An
Cassi...
laut Looszettel ad in Massa ---42f16 1/4
für verkauftes Holz 4,26
und diaeten pro 1/2 Tag 2,56 1/2
de ductio zeigt sich ein in seine
zukünftige Ehe zu bewegendes Reines vermögen
von 295,6 3/4

... ... gestellt...

Als x Joh. berger
Schreibens ohnerfahren, eigenhändigiges
... (attest) kann

Röß, Schultheiß
Johannes Patten, des gerichts
Wilhelm Burckhard, des gerichts

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.06.2015, 14:21
Benutzerbild von elwetritsche
elwetritsche elwetritsche ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.03.2013
Ort: Guntersblum / Rheinhessen
Beiträge: 904
Standard

Liebe mawoi!

Vielen lieben Dank dafür, dass Du Dich trotz der technischen Mägel bemühst die Dokumente zu übersetzen!

Hast Du es bemerkt?

Der 2. Ehemann war Analphabet!
Er hat mit einem X unterschrieben.


Allerdings weiß ich nicht ob die Witwe und meine ganzen anderen Ahnen zu dieser Zeit schreiben und lesen konnten.
Meines Wissens nach war es aber zu dieser Zeit durchaus schon üblich, dass die Kinder zur Schule gingen.
__________________
Liebe Grüße
Elwe

Mit ihren Feld- (Rheinhessen), Wald- (Westerwald) und Wiesen- (Kreis Groß-Gerau) Ahnen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.06.2015, 16:04
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.902
Standard

Ein paar Änderungsvorschläge:

Hierbey ist noch zu bemerken, daß gn[genannter?] Johann
Berger jene im Looszettel beregte 2 Virt. Aker
auf der Hohe, so er um 108f30... ersteigt, wiederum
erkauft habe von 140f, wovon also noch der Mehr-
Erlös h___ kommt mit 291,34
31,32
ferner stehen aus, bey
Andres Schütz? lt. Hauptschrift den 8 Feb - 13,45
bey seiner Schwester Anna Maria - 5
Sua 341,49
An
Cassiris
laut Looszettel ad in Massa ---42f16 1/4
für erkauftes Holz 4,26

His deductis zeigt sich ein in seine
zukünftige Ehe zu bringendes Reines vermögen
von 295,6 3/4
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (25.06.2015 um 19:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.06.2015, 19:44
Benutzerbild von elwetritsche
elwetritsche elwetritsche ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.03.2013
Ort: Guntersblum / Rheinhessen
Beiträge: 904
Standard

Hallo Henry!

Lieben Dank für Deine Ergänzungen!
__________________
Liebe Grüße
Elwe

Mit ihren Feld- (Rheinhessen), Wald- (Westerwald) und Wiesen- (Kreis Groß-Gerau) Ahnen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:26 Uhr.