Nachlass 1795 - Seite 1 + 2

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • elwetritsche
    Erfahrener Benutzer
    • 23.03.2013
    • 913

    [ungelöst] Nachlass 1795 - Seite 1 + 2

    Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: (Worms) Herrnsheim
    Namen um die es sich handeln sollte: Berz (Bertz) / Berger



    Hallo Ihr Lieben und Hilfreichen!


    Im letzten Jahr habt Ihr mir so toll bei der Übersetzung des Nachlasses meines 4-mal-Urgroßvaters geholfen.
    Nochmals lieben Dank dafür.



    Irgendwie hab ich es vergessen / übersehen / verdrängt dass ich damals auch noch den Nachlass / Ehevertrag eines Neffen / dessen Witwe von Uropi mit abfotografiert hatte.



    Hier die Daten, die ich dazu habe:

    Johann Jakob Bertz
    * 10.03.1767 Herrnsheim (Ober Flörsheim)

    (Maria Anna) Clara Conrad
    * 09.12.1768 Herrnsheim (Ober Flörsheim)

    Geheiratet haben die beiden
    oo 03.01.1794 in Herrnsheim

    Die gemeinsame Tochter Barbara Bertz ist geboren
    * 04.06.1794 Herrnsheim (Ober Flörsheim)

    Irgendwann im Jahr 1794 muss Johann Jakob dann verstorben sein, den

    oo 1795 heiratete Clara den Johann Berger in Herrnsheim.

    Vielleicht ergibt sich aus dem Nachlass / Ehevertrag ja näheres dazu?


    Wie beim letzten mal auch:
    Es ist im rheinhessischen Deutsch des späten Rokokos geschrieben.

    Es wäre sehr lieb von Euch, wenn Ihr mir auch diesesmal wieder so tatkräftig helfen würdet!



    Hier nun die Seiten 1 + 2 des Dokumentes:






    Angehängte Dateien
    Liebe Grüße
    Elwe

    Mit ihren Feld- (Rheinhessen), Wald- (Westerwald) und Wiesen- (Kreis Groß-Gerau) Ahnen.
  • mawoi
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2014
    • 3968

    #2
    Hallo elwe,
    die 1. Seite:

    Clara Conradin verwittibten
    Jacob Berzin Inventur
    des
    Johannes Bergers l. St.
    Vermögens Aufnahme
    1795
    Juny

    Vg
    mawoi

    Kommentar

    • elwetritsche
      Erfahrener Benutzer
      • 23.03.2013
      • 913

      #3
      Lieben Dank, mawoi!

      Der Anfang ist somit gemacht.
      Liebe Grüße
      Elwe

      Mit ihren Feld- (Rheinhessen), Wald- (Westerwald) und Wiesen- (Kreis Groß-Gerau) Ahnen.

      Kommentar

      • mawoi
        Erfahrener Benutzer
        • 22.01.2014
        • 3968

        #4
        Liebe elwe,
        ich versuche es mal mit der 2. Seite:
        (leider mit vielen Lücken)

        Actum Herrnsheim am 16ten Juny 1795
        ...
        Schultheißen...
        Johannes Sattler und
        Wilhelm... des Gerichts

        Stand der hiesig ledige Bürger Sohn Johannes Berger
        bey ... a... an, seine befindliche u. ihm
        eigenthümliche zugegehörige Geräthschaften aufzunehmen u taxirter
        zu beschreiben, welches ihm um so nöthiger scheine,
        da er gesonnen seye, sich mit der verwittibten Jakob Berzin
        zu vereheligen. Man fand keinen Anstand, sich diesem
        Geschäfte folgender zu unterziehen
        als
        An
        Haus u. Hoff
        an
        eigent Güter
        2... Garten in der Mattlach?, zinsen jährl ..
        Herrschaft an gemischter Frucht 2 Sk? Korn u.
        2 Sk. Haber u. .. Mart. u Nicolai zins, dann
        in hiesige Kirch 10...

        (Den Rest kann ich nicht mehr lesen, kann man ihn irgendwie vergrößern?)
        VG
        mawoi

        Kommentar

        • elwetritsche
          Erfahrener Benutzer
          • 23.03.2013
          • 913

          #5
          Liebe mawoi!

          Lieben Dank für Deine Übersetzung!

          Ich habe das Foto jetzt noch mal über directupload.net hochgeladen.
          Vielleicht kann man es über diesen Link vergrößern?





          Ich habe mir mit Deiner Übersetzung das Foto angesehen aber leider bekommen meine Augen bei dieser Schrift keine Verbindung zu meinem Gehirn. Ich schaffe es einfach nicht diese Dokumente zu lesen.
          Liebe Grüße
          Elwe

          Mit ihren Feld- (Rheinhessen), Wald- (Westerwald) und Wiesen- (Kreis Groß-Gerau) Ahnen.

          Kommentar

          Lädt...
          X