Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.12.2018, 13:43
Lars Severin Lars Severin ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.06.2008
Beiträge: 749
Standard Taufeintrag Dorothea Sophia W.

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch (eventuell Helsingør oder Kopenhagen)
Jahr, aus dem der Text stammt: Beginn des 18. Jh. vermutlich vor/um 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: wurde mir aus Dänemark zugeschickt
Namen um die es sich handeln sollte: Um eben nicht das Ergebnis zu beeinflussen, möchte ich die mutmaßlichen Familiennamen gerade nicht nennen.


July [Juli]
(Tag) (Vat.[er]) Jacob Fried. W(...)
v: Capt: [=Kapitän] Vehlens Comp: [=Kompanie] Mut.[ter] Elisabeth (...)in, Kind
Dorothea Sophie
Test: [=Taufzeugen] Christoph (...), (...)
(...) Brünning, Christoph
(...) Catharina Maria
(...) Jfr: [=Jungfrau] Anna Sophia
(...)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg BabDorotheaSophieWopersnow.jpg (41,4 KB, 7x aufgerufen)
__________________
pater semper incertus est
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.12.2018, 14:01
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.605
Standard

hola,
ich lese:

July [Juli]
den 1ten (Vat.[er]) Jacob Frid. Werschner
v: Capt: [=Kapitän] Vehlens Comp: [=Kompanie] Mut.[ter] Elisabeth Wendelin, Kind
Dorothea Sophie
Test: [=Taufzeugen] Christoph Torkelsen, Adolph
Arentsen Brüning, Christoph
Schärtier Catharina Maria
Hermanns, Jfr: [=Jungfrau] Anna Sophia
Gräffens
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (18.12.2018 um 14:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.12.2018, 14:33
Lars Severin Lars Severin ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2008
Beiträge: 749
Standard

Herzlichen Dank,
es besteht im Grunde kein Zweifel an den FN der Eltern!? Ich sehe das genauso. Der Einsender hatte diese stark abweichend gelesen, aber da bin ich auch nicht, nicht bei bestem Wohlwollen hingelangt. Der Eintrag ist so sauber geschrieben, das e kann einfach kein o sein und auch sonst ... .
Grüße
Lars
__________________
pater semper incertus est
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.12.2018, 14:39
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.605
Standard

Wopersnow (oder schnee) steht dort garantiert nicht
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:53 Uhr.