Tweet
Name des gesuchten Ortes: Wept-Souls
Zeit/Jahr der Nennung: 1801
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Hannover
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/]:
Zeit/Jahr der Nennung: 1801
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Hannover
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/]:
I apologize for writing in English.
Although I do speak a bit of German, I feel that I will express myself more clearly in that language.
For years now, I have been looking for the origins of one of my ancestors, established in northern France around the end of the XVIIIth century.
His name was given as Berthold Inderick BRENNINCK. We do know, because this is clearly stated in his marriage certificate (1801), that he was born on 2 february 1764 in a place given as Wept-Souls in Hannover.
His parents were Jean BRENNINCK and Maria HAVERSBEQUE.
Now, where is this confounded place ?
It is obvious that the French officer who wrote the marriage certificate misspelt the name of that place: clearly, he wrote what he heard, or what he thought he heard. Incidentally, the same applies to people's names, and perhaps the name BRENNINCK is wrong too - this doesn'st sound very German to me in the first place, perhaps something like BRENNIG ?
Anyway, my main question is: does anyone here have any idea where this weird town Wept-Souls in Hannover might actually be ?
Many thanks in advance for any help.
Gondremarck
Here is a Google-Translate rendition:
Ich entschuldige mich für das Schreiben in englischer Sprache.
Obwohl ich spreche ein bisschen Deutsch, fühle ich, dass ich mich besser in dieser Sprache auszudrücken.
Seit Jahren habe ich nach den Ursprüngen von einem meiner Vorfahren, in Nordfrankreich um das Ende des XVIII Jahrhundert gegründet suchen.
Sein Name wurde als Berthold Inderick BRENNINCK gegeben. Wir wissen, denn dies ist eindeutig in seiner Ehe-Zertifikat (1801) festgestellt, dass er am 2. Februar 1764 in einem Ort wie Wept-Souls in Hannover gegeben war geboren.
Seine Eltern waren Jean BRENNINCK und Maria HAVERSBEQUE.
Nun, wo ist diese verdammte Ort?
Es ist offensichtlich, dass die Französisch Offizier, der Heiratsurkunde schrieb falsch geschrieben den Namen des Ortes: klar, schrieb er, was er gehört, oder das, was er dachte, er gehört. Übrigens, das gleiche gilt für die Namen von Personen, und vielleicht der Name BRENNINCK ist falsch zu - dies doesn'st in den ersten Platz, vielleicht so etwas wie Brennig sehr deutsch zu mir klingen?
Wie auch immer, ist meine Hauptfrage: Hat hier jemand eine Ahnung, wo diese seltsame Stadt Wept-Souls in Hannover vielleicht tatsächlich sein müssen?
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.
Gondremarck
Please feel free to answer in German
Bitte zögern Sie nicht auf Deutsch zu antworten
.
Kommentar