[gelöst] ungarische Bemerkung in Geburtseintrag

[Flominator]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Omor, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Meszecsov, Detta

Hallo zusammen,

diese Notiz findet sich im Taufeintrag von Roza Meszecsov, der Tochter von Lazlo Meszecsov und Rafaela Augustinov, die am 10. März 1886 geboren wurde. Von anderer Hand wurde später diese Bemerkung ergänzt, auf der ich ohne Sprachkenntnisse lediglich den Ort "Detta" und "rk" entziffern kann.


Vielen Dank im Voraus,
Flo

[obi61]

Ezennő (ezennel) a Dettai rk.
plébánia egyházban
házasságot kötött
1912 áprílis 21-én a
Nagybecskereki református egyházban
1885 dezember 5-én született Poldáki
Lászlóval.

[obi61]

Hiermit in RK. pfarre in Detta am 21. April 1912 hat sie geheiratet am 5 Dezember 1885 in Nagybecskerek reform. Pfarre geborenen Lészló Poldáki.

[Flominator]

Dankeschön, habe es bei Roza eingepflegt:

https://www.familysearch.org/tree/person/details/L1TC-5ND