[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Geburt

[Peter G.]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Diersheim
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena, Mannßhard, Grampp

Schönen guten Tag
habe hier einen Text bei dem ich Hilfe benötige.
Ich lese mal vor was ich habe;


Den 26.ten 9bris abends gegen 7. Uhr wurde aus schändlicher und geiler
Hurerey empfangen und gezeuget, zur Welt geboren und darauf zur h. Tauff
öffentl. gebracht: Magdalena, der Vatter zu diesem unehel. Kind ist, nach ….
….lichen,, von der Mutter bey Einem hochlöbl. Oberamt abgeschworenen Eyd:
Michael Mannßhart, Georg Mannßhardts des Gerichts Schöffen und
Presbyteri dahier ältester so genannte p. t. lediger Sohn. Die unzüchtige
Magdalena, Wendelin Grampp in deß hießigen alten Bürgers
und Ackermanns jüngste Tochter, ledigen Standes.


Gruß
Peter G.

[Feldsalat]

Ich lese

nach Cör-
perlichen

[zummelt]

Hallo,

ich lese

körperlichen.

Beste Grüße
Steffen

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Feldsalats C bestätige ich.
Dasselbe C wie in Christina. Khristina heißts jedenfalls nicht.

[zummelt]

Hallo,
Feldsalats C bestätige ich.

Hallo,

mein Vorschlag war keine Korrektur zum (richtigen) Wort von Feldsalat, sondern eine eigene Interpretation, die zwar zeitlich nach dem Text von Feldsalat erschien, aber anscheinend parallel geschrieben wurde.

Steffen

[Peter G.]

Hallo

jetzt wo ich's weiß lese ich auch cörperlich
Aber mir erschließt sich der Sinn nicht so richtig. Auf was bezieht sich "cörperlich" etwa auf Vergewaltigung. Dann würde der Satz Sinn machen.

[henrywilh]

Nein, "Cörperlicher" gehört zu "Eyd". Also ein "körperlicher Eid", den die Kindsmutter geschworen hat.
Siehe hier, Zeile 6-9:

http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Eid,+der

[Peter G.]

Hab deinen Link gelesen. Jetzt hab ich ichs kapiert.

Vielen Dank euch allen
Gruß und schönen Tag noch
Peter G.