[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Latein - Kirchenbucheintrag Slupia - Polen

[bluemchendani]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Slupia
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slupia, Rawitsch
Namen um die es sich handeln sollte: Konstancia Cieslak

Liebe Lateiner,

ich benötige Hilfe für die korrekte Übersetzung des Eintrages zur Geburt von Gasparus Cieslak am 01.01.1870 in Slupia/Rawitsch. Ich lese uxor = Ehefrau Konstancia Cieslak? Doch warum ist das Kind illegitim und es fehlt der Vater?

Vielen Dank im Voraus.
bluemchendani

[Astrodoc]

Hallo!

Ja, "uxor" steht da, aber der Zusammenhang ist schon etwas länger:

"natum ... ex Constantia uxore Cieslaki" - geboren ... aus/von der Constantia, der Ehefrau des Cieslak

jetzt kommt die Würze:
"cum alio vero" - heißt in diesem Falle nicht "mit echtem Knoblauch", sondern: "aber mit einem anderen", was wiederum die Ergänzung in Klammern "(illegitime)" - "(unrechtmäßig/unehelich)" zwanglos erklärt

[bluemchendani]

Hallo!

Ja, "uxor" steht da, aber der Zusammenhang ist schon etwas länger:

"natum ... ex Constantia uxore Cieslaki" - geboren ... aus/von der Constantia, der Ehefrau des Cieslak

jetzt kommt die Würze:
"cum alio vero" - heißt in diesem Falle nicht "mit echtem Knoblauch", sondern: "aber mit einem anderen", was wiederum die Ergänzung in Klammern "(illegitime)" - "(unrechtmäßig/unehelich)" zwanglos erklärt

Na...wow....damit habe ich nicht gerechnet...puh´.
Ganz lieben Dank.