[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Traubucheintrag von 1681 in Latein

[kuschz]

Quelle bzw. Art des Textes: https://matriken.tirol.gv.at/#1630256321278_1 ---> Breitenbach am Inn ---> Traubuch 1619-1692 ---> Scan Nr. 0125
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenbach am Inn/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Lettenbichler/ Rosina Erler

Ich bitte euch wieder mal um eure wertvolle Hilfe bei der Übersetzung eines Kirchenbucheintrages in Latein.

https://abload.de/image.php?img=1681traubuchbreitenbacwjxq.jpg

Und hier das wenige das ich glaube selbst noch lesen zu können:

... 26. Mai (1681) .... -----
... ..... ..... .....
Pauly Lettenbichler, ... ..... ..
Rosina ?Leitnerin? .... .....
..... p: m: .. ..... Catharina
Huberin Testes ..... .....
..... ---- ..... .....
..... zu ..... ..... ..
..... Br(ä)mböck zu .....

Ich schon jetzt mein aufrichtiges Danke für eure Bemühungen da lasse.
lg
kuschz

[Huber Benedikt]

moin
Mit Lücken und Unsicherheiten:


Die 26. Maii (1681 .....
celebravit solemnes nuptias
Paulus Lettenbichler ex Perg cum
Rossina Einterin? patr(is) Michalis
Einters ? p: m: et Uxoris ej(us) Catharinae
Huberin Testes fuerunt Andreas
Emsaher?.... ---- ..... Martinus
Fischer zu ..... senior et
Joanes Br(ä)mböck zu Berg

[kuschz]

Ich unternehme in Sachen dieser Übersetzungsanfrage einen neuen Anlauf und würde euch bitten ob sich villeicht nochmal jemand des Themas annehmen könnte.

Schon mal jetzt (auf gut tirolerisch) Vergeltsgott für eure Bemühungen sag.

lg
Kuschz

[Huber Benedikt]

2 Sachen kann ich evtl. noch beitragen.
Die 26. Maii (1681) sbonsi / sponsi (das Brautpaar, das einzige Wort das hier passen könnte) celebravit solemnes nuptias.
Das Brautpaar feierte feierliche Verlobung.
Andreas Emsaher? sacrista (Mesner)

Namen und Orte sind naturgemäss schwierig zu entziffern da müsste man Ortskenntnis haben

[kuschz]

Benedikt ---> vorerst mal Danke

Ich lass die Anfrage derweil mal auf ungelöst.
Villeicht stolpert ja Astrodoc oder wer anders kompetenter noch drüber ;-))

[Astrodoc]

Hallo!

Die 26. Maii (1681) sbonsi / sponsi (das Brautpaar, das einzige Wort das hier passen könnte)

Ich denke, da steht nicht sbonsi, sondern tatsächlich nur "1681"
Im Eintrag darunter heißt es Die 26 Januarij 1682. Oder?

Mein Versuch:

Die 26 Maij 1681 Celle
celebrauit solemnes nuptias
Paulus Lettembichler? ex Perg cum
Rossina Einterin patris Michalis
Einters p: m: et Uxoris eius Catharinae
Huberin, Testes fuerunt Andreas
Empacher* facri sacrista, Martinus
Hetzer? ...** senior et
Joannes Brämbokh zu Berg

* s. Eintrag links oben: "Andreas Empacher aedituo huius"
** Ich wollte zuerst "Lieutenad" lesen, aber ich glaube, das Wort beginnt mit "Inc..."

[Huber Benedikt]

1681...klar Doc
und ich hab verzweifelt versucht, irgendwelche Buchstaben aus dem Gekrakel zu lesen
Das noch fehlende Wort ist nmM ein Ort-
Es steht "zu ...." vgl. das zu Berg beim untern Zeugen
Zu antnau o.ä ?

[Astrodoc]

Wie passt das "senior" dazu?