[gelöst] Traubucheintrag 1612

[Furrscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1612
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sondershausen
Namen um die es sich handeln sollte: Birkenstock

Hallo zusammen,
bei diesem kurzen Text machen mir Namen Probleme.
Wer ist so nett und liest mal drüber. Interessant wär auch das Datum.

LG
Volker

[Jürgen Wermich]

Ich rätsele noch wegen seines Vornamens:

ANNO 1612
Denn Sontag Septuagesima Borlat (?) Birckstocken
unnd Anna Jung Heinrich Wolfferams tochter
alhier zu furra

[Tinkerbell]

Hallo.

Lese wie Jürgen.

Septuagesimae, auch Circumdederunt; 3. Sonntag vor der Passionszeit (Zählung rückwärts! 3, 2, 1), oder auch: 9. Sonntag vor Ostern.

LG Marina

[hhw]

Hallo Volker,
ich kann nicht alles lesen, aber vielleicht hilft es Dir:
Anno 1612
Denn Sontag ? Borlat Birckstocken
Uund Anna. Zeug Heinrich Wolfferams tocht.
alhier Zu furra
VG, hhw

[Tinkerbell]

Hallo.

Vielleicht Berlet = Bernhard ?

LG Marina

[Verano]

Grad bei Bahlow gefunden:

Berlet = thür. fränk. Form für Berthold.

[Furrscher]

Noch ein Eintrag zu Birkenstock - Wenige Wörter

Vielen Dank für die vielen Hinweise bezüglich der Namen.
Habe nun noch einen Eintrag zur Taufe einer Tochter von Berlet, Borlat gefunden und dort steht er als Bernhard geschrieben. Es wäre schön, wenn Ihr meinen Text auf Fehler überprüfen würdet:

Getauffte ANNO 1612.
19. Denn i5t(en) Decembris Bernhard Etten sonst Birkstock
genant seine Tochter getaufft hir Zu haben gefatter
gestandenn des Edelen unnd Ernuhesten Junckers
Quirin Wurmbs Elise (?) Shonn (?) Hanns ...
unnd de Anna Catharina Knabin tochter Anna
Andreas Honsteins seligen tochter, Vnnd ist das Kindlein
auch Anna in der Taufe nach gemaltern seiner patin
gennent Wordenn.

VG
Volker

[Jürgen Wermich]

19. Denn 15t(en) Decembris Bernhard Ettenn sonst Birkstock
genant eine Tochter getaufft hir-Zu habenn gefatter
gestandenn: des Edelen unnd Ernvhesten Junckern
Quirini Wurmbs Eltister shonn (= Sohn) Hanns Christoffel
unnd der Anna Catharin Knebin tochter Anna,
Andreas Honsteins seligen tochter, Vnnd ist das Kindlein
auch Anna in der Tauffe nach gemelten seinen patenn
genennet Wordenn.