[gelöst] Übersetzung - Ausszug aus einem Kirchenbuch, Schwazze bzw. Schwarze (Latein)

[AntjeV]

Quelle bzw. Art des Textes: lateinischer Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bökendorf (Kreis Höxter, Brakel)
Namen um die es sich handeln sollte: Schwazze oder Schwarze

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Auszug aus dem Jahr 1808. Den Text habe ich bereits soweit abgeschrieben, allerdings bin ich mir bei manchen Wörtern mir nicht ganz sicher gewesen, diese sind durch ein (?) nach dem Wort gekennzeichnet.
Da ich kein Latein kann bitte ich um Eure Hilfe.
Nachstehend der Text, in der Anlage das zugehörige Bild.

7. .... H. Fockel Pastor
Anno millesimo Octingentesimo octavo duodeci=
ma Aprilis Cuca horam decimam matutinam
Coram me Pastore et Officiali Status Civilis Pa=
rochia Bellersensis in Canton Brakel Depar=
tement de Fulda Comparens Operarius Philip=
pus Schwazze(?) ex Böckendorff Viginti quinque
annorum exhibetat(?) prolem generis faminini
natam decima Aprilis hora tertia pomeridiana,
genitam ex Se Sibique Conjugata Gertrude n
Jager(?) triginta quaturo annonum, quam nomi=
nari velit Sophiam Elisabetham
Declaratio hai et Exbitio prolis facta est
in prasentia Textoris Simonis Henrici Schwaz=
ze ex Altenbergen quadraginta quinque anno=
rum ex parte patris avi prolis, et Operarii
Henrici Heuwinkel ex Bökendorff quadra=
ginta annorum.
Prasens nata prolis Documentum pater, cum
testes(?) ambo Sint Scribere nescientes, pravie
illis praleitum(?), mecum Subscripsit(?)
[unleserliche Unterschrift]
H. Fockel Pastor

Viele Grüße,
Antje

[Huber Benedikt]

No, des is doch eh fast perfekt:
(und die Übersetzung macht sicher gleich jemand, da ohne Schwierigkeiten -Standardfloskeln)

7. .... H. Fockel Pastor
Anno millesimo Octingentesimo octavo duodeci=
ma Aprilis Circa horam decimam matutinam
Coram me Pastore et Officiali Status Civilis Pa=
rochia Bellersensis in Canton Brakel Depar=
tement de Fulda Comparens Operarius Philip=
pus Schwazze ex Böckendorff Viginti quinque
annorum exhibebat prolem generis foeminini
natam decima Aprilis hora tertia pomeridiana,
genitam ex Se Sibique Conjugata Gertrude n(ata)
Jaeger triginta quatuoro annorum, quam nomi=
nari velit Sophiam Elisabetham
Declaratio hac et Exbitio prolis facta est
in prasentia Textoris Simonis Henrici Schwaz=
ze ex Altenbergen quadraginta quinque anno=
rum ex parte patris avi prolis, et Operarii
Henrici Heuwinkel ex Bökendorff quadra=
ginta annorum.
Praesens natae prolis Documentum pater, cum
testes ambo Sunt Scribere nescientes, praevie
illis pralectum, mecum Subscripsit
Philip Schwazze
H. Fockel Pastor

[AntjeV]

Hallo Huber Benedikt,

auch hier für die Korrektur des Textes herzlichen Dank :-).

@Andere Forumsmitglieder:
Kann mir bitte jemand bei den Übersetzungen helfen?
Wäre super :-)

Viele Grüße, Antje

[Huber Benedikt]

Damitst es gelöst stellen kannst



H.F. Pfarrer
Anno 1808 den 12. April gegen 10h früh
erscheint vor mir , Pastor und Standesbeamter der Pfarrei
B. im Kanton B. Departement von Fulda
der Arbeiter Ph. V. aus B, 25 Jahre alt und zeigte ein Kind vor
weiblichen Geschlechts, geboren am 10 April um 3h nachmittags,
abstammend von ihm und seiner Ehefrau Gertrude geborene Jäger,
34 Jahre alt,
und das er Sophie Elisabeth nennen wolle.
Diese Erklärung und das Vorzeigen des Kindes geschah in Gegenwart
des Webers S. H. Sch. aus A. , 45 Jahre alt und Grossvater des Kindes väterlicherseits,
und der Arbeiter Heinrich Heuw. aus B. 40 Jahre alt.
Die gegenwärtige Geburtsurkunde hat der Vater , mit den Zeugen die beide nicht schreiben können, vorher jenen verlesen, zusammen mit mir unterschrieben.
Ph.Sc.
H.F. Pastor

[AntjeV]

Und auch für diese Übersetzung herzlichen Dank.

Beste Grüße
Antje