[gelöst] Geburt 1919 Ukrainisch/Kyrillisch (3)

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bytkow Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Bukatiuk / -iek / -iak

Hallo,

hier habe ich noch einen Eintrag.

Könnte bitte auch hier jemand drüberschaun, ob es sich hier um den Familiennamen Bukatiuk (auch mit -iek oder -iak am Ende möglich) handelt.

https://www.familysearch.org/ark:/61...63&cat=1309799 falsch siehe weiter unten
Bild 64 rechts 1. v. oben

Mir reicht erstmal das Datum, der Name des Kindes und der Eltern.
Ich muß die gefundenen Einträge dann erst zuordnen und die wichtigen rausfiltern.

[Irene K.]

In Nr. 16 ist kein Bukatiuk. Der Kindsvater heißt Stefan Benyuk.

Gruß, Irene

[Xtine]

Hallo Irene,


da hab ich leider den falschen Link gepostet

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS92-BQ45-W?i=63&cat=1309799

das müsste Bild 64 sein, dort sollte oben rechts ein Bukatiuk sein.

[Irene K.]

Hallo Christine,
da kapituliere ich. Den Vornamen des Vaters kann ich beim besten Willen nicht entziffern. Fängt mit W bzw. V an, aber das war's auch schon. Vielleicht hat jemand anders die Lösung.

Gruß, Irene

[Kleeschen]

Hallo Christine,

Irene hat Recht, die Schrift ist schwierig. Ich kenne mich leider mit ukrainischen Namen nicht aus, kann also nicht 100% sicher sagen, wie die Namen richtig zu lauten haben. Ich schreibe sie der Einfachheit halber in der russischen Form.

Justina
geboren am 1. November 1919
getauft am 1. November 1919
Hinweis: gestorben am 15. Februar(?) 1921

Vater: Vasilij Bukatek, Sohn von Nikolaj und Anna Lawrypowitsch(??) (Лаврыпович?) (den Nachnamen gibt es aber nicht)
Mutter: Maria, Tochter von Andrej Senatowitsch (Сенатович) und Katharina Korr(?) (Корр?)

Liebe Grüße
Kleeschen

[Xtine]

Hallo Kleeschen,


danke!

Vater: Vasilij Bukatek, Sohn von Nikolaj und Anna Lawrypowitsch(??) (Лаврыпович?) (den Nachnamen gibt es aber nicht)
Mutter: Maria, Tochter von Andrej Senatowitsch (Сенатович) und Katharina Korr(?) (Корр?)

Der Vasilij sollte dann bei den lateinischen Einträgen der Basilii/-us sein.
Der Nikolaj sicher der Nicolaus.
Die Anna habe ich im Traueintrag als geborene Laurynowicz (ich würde es Laurinowitsch sprechen?) gelesen.

Bei der Maria muß ich dann mal sehen, ob ich die so genau brauche.
Auf den Nikolaj werde ich wohl treffen, aber wohl über den Bruder von Vasilij/Basilius

Mutter: Maria, Tochter von Andrej Senatowitsch (Сенатович) und Katharina Korr(?) (Корр?)

Die Katharina evtl eine Korz? Der Name kommt in lateinischen Buchstaben öfter vor.