Suche Informationen zu Scholz bzw. Wolf in Lodz

[christianscholz]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1893 - 1939
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Lodz, Russland bzw. Polen
fernabfrage.ahnenforschung.net vor der Beitragserstellung genutzt: ja
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): keine

Ich suche nach Informationen zu meinem Großvater väterlicherseits dem Alfred Konrad Scholz geboren am 16. Dezember 1893 in Lodz.
Ich habe Hinweise, dass seine Geburt in der Trinitatisgemeinde in Lodz verzeichnet ist, zu deren Unterlagen mir leider der Zugang fehlt.

Seine Eltern sind Hermann Scholz und Berta geborene Wolf.

Vielleicht kann mir einer helfen wie ich an Unterlagen zur Geburt von Alfred Konrad Scholz komme und so auch mehr über dessen Eltern erfahren kann.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Christian

[dolgapol]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1893 - 1939
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Lodz, Russland bzw. Polen
fernabfrage.ahnenforschung.net vor der Beitragserstellung genutzt: ja
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): keine

Ich suche nach Informationen zu meinem Großvater väterlicherseits dem Alfred Konrad Scholz geboren am 16. Dezember 1893 in Lodz.
Ich habe Hinweise, dass seine Geburt in der Trinitatisgemeinde in Lodz verzeichnet ist, zu deren Unterlagen mir leider der Zugang fehlt.

Seine Eltern sind Hermann Scholz und Berta geborene Wolf.

Vielleicht kann mir einer helfen wie ich an Unterlagen zur Geburt von Alfred Konrad Scholz komme und so auch mehr über dessen Eltern erfahren kann.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Christian

Hallo Christian,

die, von Dir gesuchte Geburtsurkunde von Alfred Konrad Scholz geb. am 16. Dezember 1893 in Lodz sollten sich in:
Archiwum Państwowe w Łodzi
pl. Wolności 1
91-415 Łódź
kancelaria@lodz.ap.gov.plbefinden.
Eine Anfrage auf Deutsch, kann auch per E-Mail, mit Angabe von genauen Daten (nach Möglichkeit) und berechtigter Interesse (Verwandtschaftsgrad).
Die Antwort ommt auf Polnisch, solches Schreiben übersetzen wir hier im Forum.

Gruß

Janusz

[Chatterhand]

Hier gibt es ein paar Leute aus dem Raum Lodz mit dem FN Wolf:

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=A&from_date=&to_date=&search_lastname=Wolf&rpp2=5&rpp1=0&bdm=A&url1=&w=05ld&op=gt

und hier zwei frühe Scholz:

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=A&from_date=&to_date=&search_lastname=Scholz&rpp2=5&rpp1=0&bdm=A&url1=&w=05ld&op=gt

Wilfried

[christianscholz]

Hallo Christian,

die, von Dir gesuchte Geburtsurkunde von Alfred Konrad Scholz geb. am 16. Dezember 1893 in Lodz sollten sich in:
Archiwum Państwowe w Łodzi
pl. Wolności 1
91-415 Łódź
kancelaria@lodz.ap.gov.plbefinden.
Eine Anfrage auf Deutsch, kann auch per E-Mail, mit Angabe von genauen Daten (nach Möglichkeit) und berechtigter Interesse (Verwandtschaftsgrad).
Die Antwort ommt auf Polnisch, solches Schreiben übersetzen wir hier im Forum.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz,

Heißt das, ich bekomme die Geburtsurkunde auf polnisch? Oder werde ich erst einmal eine Antwort erhalten ob etwas im Archiv vorhanden ist und kann dann die entsprechenden Unterlagen bestellen?

Gruß,
Christian

[dolgapol]

Hallo Christian,

Du bekommst erst eine Information, ob was gefunden ist.
Dann nach Überweisung von Gebühren erhälst Du angeforderte
Dokumente.

Gruß

Janusz

[christianscholz]

Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch

Hallo,

erst einmal vielen Dank für Eure Tipps und Hinweise.

Hier ist nun die Antwort, die ich vom Archiwum Państwowe w Łodzi erhalten habe. Da mein Polnisch genau so gut ist wie mein Suaheli bitte ich um tatkräftige Unterstützung und Übersetzung des Inhaltes.

Vielen Dank im Voraus und beste Grüße,
Christian

[dolgapol]

Hallo Christian,

im Anhang findest Du wesentliche Informationen/Übersetzung des Schreibens.

Gruß

Janusz

[christianscholz]

Hallo Janusz,

Vielen Dank erst einmal für die Tatkräftige Unterstützung. Ich habe aber leider noch ein paar Fragen zu den drei gebotenen Möglichkeiten, die Überweisung und den Versand.

1. Variante: ich bekomme eine Kopie (Papier A4) per Post
2. Variante: ich bekomme einen Scan per Mail --> richtig?
3. Variante: ich bekomme einen Scan per Post oder aber (das ist für mich nicht ganz klar rüber gekommen) bekomme einen Scan per Mail und eine Kopie per Post?

Falls Variante 3 nur den postalischen Versand des Scans bedeutet würde mich interessieren ob ich mich auch für die Variante 1 + 2 entscheiden kann - also Kopie per Post und Scan per Mail?

Da bei Variante 1 und 3 der selbe Betrag fällig ist - wie Teile ich den Mitarbeitern im Archiv mit wozu ich mich entschieden habe? Einfach auf die Mail auf deutsch Antworte was ich haben möchte und auf die Überweisung verweise und die Adresse angeben, oder habe ich noch etwas zu beachten?

Ist das überweisen von ein wenig mehr Geld (als Dankeschön z.B.) empfehlenswert?

Beste Grüße,
Christian

[dolgapol]

Hallo Janusz,

Vielen Dank erst einmal für die Tatkräftige Unterstützung. Ich habe aber leider noch ein paar Fragen zu den drei gebotenen Möglichkeiten, die Überweisung und den Versand.

1. Variante: ich bekomme eine Kopie (Papier A4) per Post
2. Variante: ich bekomme einen Scan per Mail --> richtig?
3. Variante: ich bekomme einen Scan per Post oder aber (das ist für mich nicht ganz klar rüber gekommen) bekomme einen Scan per Mail und eine Kopie per Post?

Falls Variante 3 nur den postalischen Versand des Scans bedeutet würde mich interessieren ob ich mich auch für die Variante 1 + 2 entscheiden kann - also Kopie per Post und Scan per Mail?

Da bei Variante 1 und 3 der selbe Betrag fällig ist - wie Teile ich den Mitarbeitern im Archiv mit wozu ich mich entschieden habe? Einfach auf die Mail auf deutsch Antworte was ich haben möchte und auf die Überweisung verweise und die Adresse angeben, oder habe ich noch etwas zu beachten?

Ist das überweisen von ein wenig mehr Geld (als Dankeschön z.B.) empfehlenswert?

Beste Grüße,
Christian

Hallo Christian,

meines Wissens nach hat die Kopie bessere Qualität als Scan. Also ist die Variante 1 empfehlenswert.
Bei der Überweisung bleib bei gennanter Summe.

Gruß

Janusz

[Chatterhand]

Hallo Janusz,

nimm es mir nicht übel, aber dem möchte ich widersprechen. Seit es die Möglichkeit gibt Scans zu bekommen nehme ich diese Möglichkeit in Anspruch und bin begeistert.

Die Scans haben eine Größe von 2715 X 2387 Pixel bei einer Auflösung von 300 dpi. In Photoshop kann man die noch bis 500% zoomen erst dann wird es pixelig. Ich meine der Scan ist besser als die Kopie. Den Scan kannst du per Mail oder auf CD gebrannt per Post bekommen. Schreib auf deutsch was du haben willst und überweis das Geld dafür und ca. zwei Wochen später hast du es. Die warten mit dem schicken natürlich solange bis das Geld auf ihrem Konto ist.


Gruß
Wilfried

[christianscholz]

Dokument übersetzen

Vielen Dank an alle die mir bis hierher geholfen haben!

Ich habe am Freitag die Kopie erhalten (Der Scan ist leider bis heute nicht angekommen, obwohl ich auch hierfür das Geld überwiesen habe - naja, abwarten).

Da die Kopie anscheinend alle Informationen in Polnischer Sprache enthält (wäre ja in Lodz zu erwarten) kann ich bis auf die Namen der Personen keine Informationen herausziehen.

Bitte helft mir beim entziffern und übersetzen.

Gruß,
Christian

[christianscholz]

Vielen Dank an alle die mir bis hierher geholfen haben!

Ich habe am Freitag die Kopie erhalten (Der Scan ist leider bis heute nicht angekommen, obwohl ich auch hierfür das Geld überwiesen habe - naja, abwarten).

Da die Kopie anscheinend alle Informationen in Polnischer Sprache enthält (wäre ja in Lodz zu erwarten) kann ich bis auf die Namen der Personen keine Informationen herausziehen.

Bitte helft mir beim entziffern und übersetzen.

Gruß,
Christian

Hatte wohl den Anhang vergessen

[christianscholz]

Habe mittlerweile den Hinweis erhalten, dass es sich bei der zu übersetzenden Sprache um Russisch und nicht um Polnisch handelt. Dies würde auch dazu passen, dass Lodz um 1893 nicht zu Polen sondern zu Russland gehörte.

Ich hoffe mir kann trotzdem jemand beim entziffern und dann beim Übersetzen helfen.

Gruß,
Christian

[dolgapol]

Hallo Christian,

ich hoffe, dass ich heute, spätestens morgen wieder an meinem PC ran darf.
Dann sollte es auch mit Übersetzungen klappen.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Christian,

die Übersetzung findest Du im Anhang.

Falls Du Fragen hast, melde Dich.

Gruß

Janusz