Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.10.2018, 21:46
Benutzerbild von witschi
witschi witschi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2010
Ort: Greifswald
Beiträge: 112
Standard Rittner, Emil Reinhold Ernst aus Golgowitz, Kreis Glogau (Bitte um Lesehilfe)

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887, 30. Oktober
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reinberg, Kreis Glogaus
Namen um die es sich handeln sollte: Rittner, Anders, Beutner, Kühnel



Hallo zusammen ,

kann mir jemand helfen bitte die, in den beigefügten Dateien grün markierten, Textteile zu "übersetzen"?

Ich habe das, was ich lesen konnte, schon mit rein geschrieben. Da mein Scanner hin ist, habe ich die Urkunden abfotografiert und hoffe, dass es ausreichend zu lesen ist. Das Archiv in Zielona Gora hat sich leider nicht überreden lassen, mir die Urkunden digital zu schicken, komisch ... . Beim letzten Mal ging das noch.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bb-EmilReinholdErnst-a.jpg (266,5 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bb-EmilReinholdErnst-b.jpg (259,7 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bb-EmilReinholdErnst-c.jpg (266,4 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße aus Greifswald
Witschi (Dirk)

Ich suche u.a. Infos über: Rittner, Berta Selma Minna- geb. 21.01.1907 in Golgowitz, Krs. Glogau / Wieczorek, Ludwig- geb. 12.08.1905 in Friedheim, Krs. Wirsitz / Michael Kubacki & Konstancya Madrowska/ Wieczorek, Joseph(f)- Holländerdorf, Krs. Obornik / Kieper, Johann- geb. 28.10.1861 in Bresin, Krs. Schwetz (Weichsel) / Kieper, Georg- geb. 28.12.1834 in Bresin, Krs. Schwetz / Koepke, Wilhelmine- geb. 03.01.1840 in Bresin, Krs. Schwetz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.10.2018, 21:51
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.994
Standard

Freigärtner
Häuslertochter
Häusler

Bahnbeamte
Sackfabrikant
durch Vorzeigung seines Gewerbescheines
Reinhold Rittner

... grün ist garnix markiert!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.10.2018, 22:21
Benutzerbild von witschi
witschi witschi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2010
Ort: Greifswald
Beiträge: 112
Standard

Hallo und vielen Dank für die schnelle Antwort.

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
... grün ist garnix markiert!
Ist schlecht zu erkennen, sicher ... tut mir leid
__________________
Viele Grüße aus Greifswald
Witschi (Dirk)

Ich suche u.a. Infos über: Rittner, Berta Selma Minna- geb. 21.01.1907 in Golgowitz, Krs. Glogau / Wieczorek, Ludwig- geb. 12.08.1905 in Friedheim, Krs. Wirsitz / Michael Kubacki & Konstancya Madrowska/ Wieczorek, Joseph(f)- Holländerdorf, Krs. Obornik / Kieper, Johann- geb. 28.10.1861 in Bresin, Krs. Schwetz (Weichsel) / Kieper, Georg- geb. 28.12.1834 in Bresin, Krs. Schwetz / Koepke, Wilhelmine- geb. 03.01.1840 in Bresin, Krs. Schwetz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:43 Uhr.