Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.03.2021, 19:23
Karl-Leipzig Karl-Leipzig ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2021
Ort: Recklinghausen
Beiträge: 193
Standard Traueintragung von 1919

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neisse
Namen um die es sich handeln sollte: Hartenberger


Hallo wieder einmal,

leider kann ich auch diesmal nicht alles lesen. Ich hoffe Ihr könnt mir mal wieder helfen.

Hier mein Versuch:

28 ( ________________ ) October (1919)

_________ ______ Kowal____ getraut: Witwer Josef Hartenberger __ Glatz
mit Jungfrau Anna Maria Hartenberger in Mittel Neuland, ehel.(iche) Tochter des
________ ______ Johann Hartenberger _____ und Ehefrau Anna geb, Ritter
Zeugen: Kaufmann Felix Knappe von hier , Böttcher Paul Hartenberger aus
Neurode

Danke schon mal im voraus.

Gruß

Andreas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Leseprobe-46.jpg (120,2 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.03.2021, 19:34
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 1.118
Standard

Hallo Andreas,
ich lese:

28 ( achtunzwanzigsten ) October (1919)

wurde vom Pfr. Kowalsky getraut: Witwer Josef Hartenberger Tischler zu? Glatz
mit Jungfrau Anna Maria Hartenberger in Mittel Neuland, ehel.(iche) Tochter des
Bezirksvorstehers Johann Hartenberger daselbst und dessen Ehefrau Anna geb, Ritter
Zeugen: Kaufmann Felix Knappe von hier , Böttcher Paul Hartenberger aus
Neurode

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.03.2021, 19:36
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

28 ( achtundzwanzigsten ) October (1919)

wurde vom Pfr. Kowalsky getraut: Witwer Josef Hartenberger Tischler in Glatz
mit Jungfrau Anna Maria Hartenberger in Mittel Neuland, ehel.(iche) Tochter des
Bezirksvorstehers Johann Hartenberger daselbst und dessen Ehefrau Anna geb. Ritter
Zeugen: Kaufmann Felix Knappe von hier , Böttcher Paul Hartenberger in
Neurode

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

Doppelt hält besser.

Geändert von Tinkerbell (17.03.2021 um 19:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.03.2021, 19:42
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

Ich lese den Text wie Tinkerbell! Außer Zeile 3: "Anna gb. Ritter"

Aber woher habt ihr (alle drei) die "Maria" in Zeile 2? Ich lese nur "mit Jungfrau Anna Hartenberger"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.03.2021, 19:52
Karl-Leipzig Karl-Leipzig ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.01.2021
Ort: Recklinghausen
Beiträge: 193
Standard

stimmt, die Maria hatte ich wohl in Gedanken, muss aber nur Anna heißen.

Danke nochmals.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.03.2021, 19:53
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Hallo!

Aber woher habt ihr (alle drei) die "Maria" in Zeile 2? Ich lese nur "mit Jungfrau Anna Hartenberger"
Keine Ahnung. Nicht aufgepaßt. Danke das du nochmal drüber geschaut hast.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hartenberger

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:38 Uhr.