Deutsche Straßennamen Hohensalza (Inowroclaw)

[Concilla]

Liebe Forscher, weiß jemand von Euch, wo man von den alten deutschen Straßennamen die dazugehörigen, heutigen, polnischen Straßennamen von Hohensalze (Inowroclaw) findet? Konkret suche ich die Heilige-Geist-Straße in dieser Stadt.


Vielen Dank im Voraus.

[ReReBe]

Hallo Concilla,

ein Vergleich mit einer alten Pharus-Karte von Hohensalza zeigt, dass die Heilge-Geist-Straße im heutigen Inowroclaw immer noch so heißt, allerdings jetzt auf Polnisch Swietego Ducha.

Gruß
Reiner

[Concilla]

Hallo Reiner, das ist ja interessant! Vielen Dank für Deine Hilfe. Kann man sogar mit Google Street View reingehen

[henry]

Hallo,


guck mal hier...

https://polska-org.pl/9194926,Nazwy_ulic_miasta_Inowroclawia_w_przekroju_historycznym.html

https://www.dawny-inowroclaw.info/stare-nazwy-ulic

[Concilla]

Hallo Henry, nachdem ich es in den Google Übersetzer geworfen habe ... Da steht geschrieben, dass die:



Świętego Ducha - Marchlewskiego, Horst Wessel-Strasse



hieß. Oder versteht ich da etwas falsch?

[henry]

Hallo,
wie schreibt Reiner


Heiligegeiststrasse - heute Św. Ducha

https://fotopolska.eu/Inowroclaw/u125000,Ulica_Swietego_Ducha.html

[ReReBe]

schau mal hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Horst_...d_Pl%C3%A4tzen

In Hohensalza wurde zur NS-Zeit aus der Heilig-Geist-Straße dann bis 1945 die Horst-Wessel-Straße. Heute scheinen auch die damalige kurze Wall- und Marktstraße zur jetzigen Swietego Ducha zu gehören.

[Concilla]

Sehr interessant, vielen Dank für Eure Links und die Fotos/Ansichtskarten.



Ob die Hausnummern heute noch so stimmen könnten?

[ReReBe]

Ob die Hausnummern heute noch so stimmen könnten?

Ich fürchte, das wird nicht der Fall sein, da ja nach 1945 noch die genannten Straßen zur Swietego Ducha hinzu gekommen sind. Um welche Personen und welche Hausnummern zu welcher Zeit handelt es sich denn?

[Concilla]

Es handelt sich um das Ehepaar Karl und Katharina Redmann. Er 1916 unter dieser Adresse verstorben und sie 1918. Und es handelt sich um die Nr. 61.

[ReReBe]

Laut Adressbuch von 1903 wohnte in der Stadt Inowraclaw (Hohensalza) ein Arbeiter Karl Redmann in der Kanonierstraße 13. Daneben gab es noch zwei weitere Redmänner dort: den Lokomotivführer Otto R., Alexanderstr. 16 sowie den Arbeiter Wladislaus R., Heiligegeiststr. 33.

Die Kanonierstraße heißt heute Dzialowa und mündet in die Swietego Ducha/Heiligegeiststraße: https://www.google.de/maps/place/Dzi...09!4d18.271362

Meine väterlichen Vorfahren gleichen Namens kommen übrigens auch aus der Bromberger Gegend. 1921 verließen sie die Stadt Schulitz. Zuvor kamen sie aus der Stadt Bromberg und deren Vororten sowie noch davor aus dem nördlich davon gelegenen Teil des Kreises Schwetz.

[Concilla]

Gibt es denn dieses Adressbuch von 1903 irgendwo online? Konnte es nicht finden über Google.

Ja, das ist sicher der Arbeiter Karl Redmann, dessen Frau Katharina geb. Bednarek war, die Schwester meiner Ur-Ur-Großmutter. Der Otto sagt mir nichts. Aber der Wladislaus ist der Sohn von Karl und Katharina. Er geht 1904 mit seiner Frau nach Amerika, nach Milwaukee, Wisconsin, wo sie noch jede Menge Kinder miteinander haben, deren Nachfahren mit mir bei ancestry matchen.

Karl Redmann wurde in Karolewo, Kreis Mogilno (KB Schepanowo) geboren. Sein Vater hieß Michael Redmann. Mehr weiß ich von denen (noch) nicht.

Wladislaus Redmann mit Frau Katharina geb. Tomczak wohnen bei der Geburt von Kindern in Inowroclaw:

1899, Thorner Chaussee 45
1901, Thorner Chaussee 42

Und die Karl und Katharina dann 1916 und 1918, jeweils zur ihrem Tode, auf der Heiligen-Geist-Straße 61. Da sind ja alle, wie üblich in der Familie alle paar Jahre umgezogen.

[ReReBe]

Gibt es denn dieses Adressbuch von 1903 irgendwo online? Konnte es nicht finden über Google.

Hier findest Du es: https://kpbc.umk.pl/publication/4867

[Concilla]

Sehr cool! Vielen Dank für den Link.

[Svet_Lin]

Gibt es denn dieses Adressbuch von 1903 irgendwo online? Konnte es nicht finden über Google.

Adressbuch Inowrazlaw 1903



Habe ich auch gerade am Wickel ;-)


P.S.: Zu spät