[gelöst] Sterbeurkunde Ottweiler 1752 - Latein - Gibt es ein Alter des Verstorbenen?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottweiler, Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Spaniol

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Sterbeurkunde vom 29.9.1752 von Schiffweiler, Ottweiler in Saarland (linke Seite, obere Hälfte):

https://www.familysearch.org/ark:/61...231&cat=213096

Diese Sterbeurkunde ist für Johann SPANIOL von Schiffweiler. Kann mir jemand bitte helfen diesen Text aus dem Lateinsichen zu übersetzen? Besondere Intereße habe ich an der ALTERsangabe von Johann!?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Astrodoc]

Hallo!

Nein, scheint leider nicht üblich zu sein.

[jacq]

Hallo Lars,

Schiffsweiller

Anno Dni septingentesimo quinquagesimo secundo die mensis
7bris vigesima nona obiit in Schiffsweiller Joannes Spaniol
sacramentis praemunitus et prima die octobris sepultus fuit
in coemetrio ejusdem loci ritu et more catholico, ita testor

Gestorben am 29.09.1752 in Schiffweiller
Begraben am 01.10.1752 auf dem Friedhof in Schiffweiller
mit den Sakramenten versehen
nach katholischem Brauch/Ritus

[loyane]

Grüß Gott!

Einen sehr verspäteten, aber nicht weniger herzlichen Dank an Astrodoc und Jacq für die Aufklärung dieser Frage.

Ohne Altersangaben bleibt es schwierig diese Familie SPANIOL in Ottweiler zu bearbeiten...

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Dieser Johannes Spaniol könnte Ehemann von Maria Elisabetha Meiländer sein; verheiratet 04.05.1728 in Ottweiler? Oder einer der beiden Söhne des Paares ...

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Astrodoc für die letzte Nachricht!

Es gibt im Internet mehrere Ahnentafel über diese SPANIOL Familie. Niemand kann aber mit 100% Sicherheit sagen wer ist wer. Ich habe eine Debatte über diese Familie im Forum Saarland laufend, und ich lade Astrodoc (und andere) ein, diese anzuschauen:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=186895

Noch herzlichen Dank und viele Grüße. Bleiben Sie alle gesund!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane