[gelöst] Tschechisch - Trauung 1839

[Catha-Tina]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skuhrov, Okres Jablonec, Digit. Archiv Leitmeritz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo an die Helfer,
bei diesem Traueintrag fehlen mir 4 Wörter, davon ein Namen und ein Ort. Den restlichen Text bitte ignorieren. Vielen Dank für die Hilfe!

25.11.1839 Trauung:
Filip Novotny, ….?, Sohn des verstorbenen Filip Novotny, Chalupnik, Skuchrow Nr. 12, Mutter: Alzbieta geborene Stankowa aus Bratříkov Nr. 7, 26 Jahre
und Teresia, Tochter des Josef Strynil, ….?, aus Nabsel Nr. 62 und der Mutter Anna geborene ….? aus ……? Nr. 20, 20 Jahre

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
der Bräutigam und sein Vater sind beide Häusler.
Ihr Vater ist sedlak.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
das dritte Wort ist der Ort Weselj.
Bei der Taufe (1.2.19) der Braut Wessely geschrieben:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-79cc&scan=79#scan79

Veseli gehört zur Pfarrei Bzi = Nabsel = Nabzy.
Geschwister sind in den Bildern 77 und 81 zu finden. 30.10.1816 Ignaz Joseph
Tod von Ignaz am 10.11.1816:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-79c2&scan=40#scan40

, 11.5.1821 Joseph.
Die Mutter war eine geborene Dubsky, die Großmutter eine geborene Fabian(ow).
Als Hausnummern in Veseli werden die 19 und später die 2 genannt.

Die Mutter starb bereits am 11.11.1823:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-79c2&scan=45#scan45

Heißt die Familie Striezl oder Strintzl?
Am 29.5.1825 (Bild 85) hat der Witwer mit einer weiteren Ehefrau ein Kind.

[Catha-Tina]

Ich danke vielmals,

auch für das zusätzliche Heraussuchen von Einträgen.
Der Ort Veseli ist mir bekannt, jetzt sehe ich es auch.... Vor der Kirche in Nabsel (Bzí) stand ich 2017 übrigens persönlich

Wir hatten bis jetzt ziemlich eindeutig immer Strynil gelesen, hier wohl eher Strintzl....

[Zita]

Hallo Catha-Tina,

ich lese bei den Links:
Strinzl - Sstrincl - Sstrintzl

Das "ss" auch hier zur Verdeutlichung, dass der Anfang als "sch" augesprochen wird.

Liebe Grüße
Zita

[Catha-Tina]

Hallo Zita,
in den Links lese ich das auch so.
Aber sieh mal meinen Anhang im 1. Beitrag, dort lese ich ziemlich deutlich Strynil wie auch in weiteren Einträgen, die mir vorliegen.

Vielen Dank auch dir!

[Zita]

Hallo Catha-Tina,


in deinem Eintrag lese ich "Stryncle" (2. Fall). Das "c" vgl. mit "dcera" = Tochter in der Zeile darüber, wobei der Schreiber variiert, bei "chalupnik" sieht es anders aus.



Liebe Grüße
Zita