Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.12.2018, 19:01
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 259
Standard Taufeintrag 1845, polnisch, erbitte Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mlodocin, Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Lohr


Hallo,

am letzten Tag des Jahres habe ich noch eine E-Mail aus dem Archiv in Radom erhalten, mit Tauf-, Heirats- und Sterbeeinträgen meiner Ahnen! Leider kann ich den Texten nichts weiter entnehmen und bitte daher um eure Mithilfe!!

Hier handelt es sich um den Taufeintrag von Samuel Lohr.

Besten Dank vorab
Steffen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1845.03.07, Samuel Lohr, Taufeintrag Kopie.jpg (232,8 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.01.2019, 18:18
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 259
Standard Letzte Hoffnung auf Lesehilfe eines polnischen Taufeintrages, 1845

Hallo,

wahrscheinlich war die Einstellung der Anfrage am Silvesterabend nicht wirklich glücklich...
Daher meine nachdrückliche Bitte, mir bei diesem Text zu helfen. Ich möchte gern dieses Jahr für meine Verwandtschaft ein Familienbuch erstellen und außer dem ebenfalls eingestellten Heiratseintrag (russisch) habe ich leider keine weiteren Dokumente und Angaben zu Samuel Lohr.

Besten Dank
Steffen

Geändert von zummelt (10.01.2019 um 20:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.01.2019, 15:58
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 543
Standard Taufeintrag 1845 polnisch, FN Löhr °° Bartz

Hallo Steffen,

ich erbarme mich mal ;-) ...

Kann aber auch nur ganz, ganz wenig polnisch

* 1845-23

Angezeigt am 29.? April 1845 von
JAN LÖHR 42 Kolonist in Jaworz,

Ludwik Modro 30 Kolonist in Jawora?
Samuel Stein 25 Kolonist in Jozefowie ? Gemeinde Bobrowinki.

Am 7. März des laufenden Jahres wurde SAMUEL in Jozefowie? Gem. Bobrowinki geboren.
Die Mutter ist MARIA BARTZ 37 Jahre alt.

Wahrscheinlich sind die Zeugen auch die Paten, da unterhalb der Mutter keine Personen mehr genannt werden.

Hoffe, Du kommst jetzt weiter.


Vielleicht kann jemand anderes noch einmal nach dem richtigen Geburtsort schauen!!!
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835

Geändert von Sylvia53 (11.01.2019 um 16:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.01.2019, 17:08
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 402
Standard

Hallo Steffen, hallo Sylwia

Angezeigt am 29. April 1845 von
JAN LOHR 42 J.a. Kolonist in Jawor,

Zeugen waren Ludwik Modro 30 J.a. Kolonist in Jawor,
Samuel Stein 25 J.a. Kolonist in Jozefów, Gemeinde Bobrowinki.

Am 7. März des laufenden Jahres um 10 Uhr abends, wurde ein Kind maenlicher Geschlechts in Jozefów Gem. Bobrowinki aus dem Anzeigenden und seiner Ehefrau
MARIA geb. BARTZ 37 Jahre alt geboren.

Bei der Heilihen Taufe am 29.04.1845 hatte das Kind Name Samuel erhalten. Paten waren die anwesenden Zeugen

Gruesse aus Pasłęk
Małgorzata

Geändert von Malgorzata Krolak (11.01.2019 um 17:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.01.2019, 23:29
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 259
Standard

Hallo Sylvia,

wunderbar, dass Du Dich erbarmt hast! Ich war echt schon verzweifelt. Umso mehr muss ich deine Leistung anerkennen, da Du schreibst "Kann aber auch nur ganz, ganz wenig polnisch"


Hallo Małgorzata,

natürlich auch Dir herzlichen Dank. Viele Antworten, aber auch viele Fragen haben sich aus Deiner Übersetzung ergeben. Die gilt es jetzt abzuarbeiten.

Besten Dank
Steffen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.01.2019, 02:53
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 543
Standard Taufeintrag 1845 polnisch, FN Löhr °° Bartz

Hallo Steffen,

solltest den Status "gelöst" ändern, wenn erledigt ;-)
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:07 Uhr.