16. Jh: Prozessauszug Reichsstadt Augsburg

[M_Nagel]

Hallo, Peter,

Deine Idee bez. "ein gewaltig verschnörkeltes d" finde ich einfach genial.

[Xylander]

Hallo Michael,
oh danke! Ich bin aber arg spät drauf gekommen. Lange habe ich nicht begriffen, dass die echten ß anders aussehen.

Viele Grüße
Peter

[sternap]

ausgehoben? (ausfindig gemacht).

[M_Nagel]

Hallo zusammen,

Hier meine Lesung des 1. Teils:

Anna Schefflerin von Augßpurg hatt etliche Weybßpersonen
wid[er] (=entgegen) eineß Ehrsamen Raths willen und burgerlichen Ayd
beherbergt vnd aufgehalten. Weyl aber wed[er] Sy noch solliche
Ire Aufgehaltne Chind (=Kinder) vnzucht, die Sy der orthen getriben haben
solten, gesten wellen (=gestehen wollen), Ist Sy wid[er] (=wieder) von staten gelassen, vnnd
Ir ernstlich undersagt worden, Veber (=über) zuhausen vnd mit ...
verbrechen nit mher zuchom̅en

[sternap]

Anna Schefflerin von Augßpurg hatt etliche Weybßpersonen
wid[er] eineß Ehrsamen pacht willen und burgerlichen Ayd
beherbergt vnd aufgehalten. Weyl aber , dero wäre sinngemäß passend, Sich noch selliche
Ire Aufgehaltne Chinder (=Kinder), die Sy der orthen---- haben
sollen, ... von ... gelassen, unnd
Ir emptlich undersage wurden... ...
verbrechen..

[Xylander]

Hallo zusammen,
Ir ernstlich undersagt worden, Veber zuhausen (=überzuhausen) vnd mit ...
verbrechen nit mher zuchom̅en

Hallo Michael, hallo sternap, ne Menge habt Ihr beisammen. Von mir im Moment nur ein Stückchen:
Ir ernstlich vndersagt worden, Viber(?) (Weiber) Zuhausen (=zu beherbergen) vnd mit ...
verbrechen nit mher Zuchom̅en (?)
Viele Grüße
Peter

[M_Nagel]

Hallo Michael, hallo sternap, ne Menge habt Ihr beisammen. Von mir im Moment nur ein Stückchen:
Ir ernstlich vndersagt worden, Viber(?) (Weiber) Zuhausen (=zu beherbergen) vnd mit ...
verbrechen nit mher Zuchom̅en (?)
Viele Grüße
Peter

Hallo, Peter,

Mit Deinem Vorschlag von Viber(?) (Weiber) Zuhausen (=zu beherbergen) bin ich einverstanden (finde ich 100% richtig).

nit mher Zuchom̅en = nicht mehr zu kommen

[Xylander]

Hallo Michael,
danke. Mit Zuchommen ist wohl zu kommen gemeint?
Viele Grüße
Peter

[sternap]

Anna Schefflerin von Augßpurg hatt etliche Weybßpersonen
wid[er] eineß Ehrsamen pacht willen und burgerlichen Ayd
beherbergt vnd aufgehalten. Weyl aber , dero wäre sinngemäß passend, Sich noch selliche
Ire ausgehaltne (also minderjährige unterhaltsbedürftige!) Chinder (=Kinder), die Sy der derorthen---- haben
sollen,jedem willens ihr das wib von ... gelassen, unnd
Ir emptlich undersage wurden... ...

[Xylander]

Hallo sternap,
ich lese aufgehaltne = unterhaltene
https://drw-www.adw.uni-heidelberg.d...term=aufhalten IV 1a
Viele Grüße
Peter

[sternap]

ja ich hatte zwischen aufgehalten und ausgehalten nachgedacht.


hörst von der linie 1 wäre spezialist/in für die schrift.

[Xylander]

Hallo zusammen,
nochmal die ersten beiden Zeilen:

Anna Schefflerin von AugßPurg hatt etliche Weybßpersonen
wid[er] (=entgegen) einß Ersamen Raths willen und burgerlichen Ayd

Statt Rath habe ich auch zu erst Pacht gelesen, aber wir haben hier eine Standardformulierung:

https://www.google.de/search?q=%22ehrsamen+Raths+willen%22&hl=de&biw=1058&bih=468&tbm=bks&ei=zv4RY42ZJIK-sAf6zrjYCQ&ved=0ahUKEwiNuK-ylfb5AhUCH-wKHXonDpsQ4dUDCAg&uact=5&oq=%22ehrsamen+Raths+willen%22&gs_lcp=Cg1nd3Mtd2l6LWJvb2tzEANQzBZYjnFgnH9oAHAAeACAAW-IAbcEkgEDNC4ymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz-books

Zu AugßPurg vgl. Weybspersonen.

Viele Grüße
Peter

[Xylander]

Und der Rest:

beherbergt vnd aufgehalten. Weyl aber wed[er] Sy noch solliche
Ire Aufgehaltne Chind (=Kinder) vnzucht, die Sy der orthen getriben haben
solten, gestenn wellen (=gestehen wollen), Ist Sy wid[er] (=wieder) von staten gelassen, vnnd
Ir ernstlich vndersagt worden, Viber zuhausen vnd mit ...ichen(?)
verbrechen nit mher zu chommen

Viele Grüße
Peter

[Xylander]

Hallo zusammen,
Chind und chommen, das finde ich eine interessante Schreibweise. Anscheinend wurde das k in Augsburg damals stärker behaucht ausgesprochen. Oder der Schreiber war Schweizer.
Viele Grüße
Peter

[Xylander]

Hallo zusammen,
ein Vorschlag:

Ir ernstlich vndersagt worden, Viber zuhausen vnd mit aitichen
verbrechen (Eidverbrechen) nit mher zu chommen

DRW: Eidverbrechen

• deß eebruchs und aidverprechens ... offen bekendt
  1516 NürnbRatsverl. I 166

Zum a bei aitichen siehe aufgehaltenen und alle 3

Viele Grüße
Peter