Abweichungen zwischen standesamtl. und kirchl. Heiratseintrag - erklärbar?

[arbophilus]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: 1877
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]: ja
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): u.a. Staatsarchiv Posen/ sjukajwarchiwa, Poznan Projekt

Hallo liebes Forum,

ich habe folgenden Widerspruch gefunden:

Standesamt Xions 10/1877
Gottfried Michael Zimmer,
* 20.09.1854 Marianowo, Kreis Schrimm
wohnhaft in Wlosciejewki Hauland
Eltern: Andreas Zimmer, Renate geb. Schulz
oo 15.08.1877 Emchen
Anna Regina Joite
* 28.07.1851 Striesewitz, Kreis Fraustadt
wohnhaft in Wlosciejewki Hauland
Eltern: Ernst Joite, Elisabeth geb. Kirste

Evang. Kirche Borek 5/1877
Gottfried Michael Zimmer,
23 J.a. [errechnet *1854]
Sohn des Johann Gottlieb Zimmer aus Wojciechowo Hauland
oo 19.08.1877 Borek
Anna Regina Joite
Tochter des Gottlieb Joite aus Wojciechowo

Ich gehe davon aus, dass es sich um das gleiche Paar handelt.
Die Angaben zu Ort und Eltern beim standesamtlichen Eintrag sind gut durch mehrere andere Urkunden der Familie abgesichert. Umso seltsamer erscheinen mir die Angaben beim kirchlichen Eintrag (Lesefehler sind hier eher unwahrscheinlich - in der Lesehilfe hier im Forum hatten wir den Eintrag schon analysiert...).
Ich kann mir nun noch ganz gut vorstellen, dass der Pfarrer in Borek vielleicht die Ortsnamen nicht richtig schreiben konnte bzw. verwechselt hat. Aber wie können die völlig falschen Vornamen der Väter erklärt werden? Hatten bei diesem Pfarrer alle Väter den Namen Gottlieb? Bei beiden heißen dann übrigens die Großväter tatsächlich Gottlieb. Eine Verwechslung von Vater/Großvater? Bei beiden?

Vielen Dank für Eure Ideen, Deutungen oder Erklärungen zu diesem Thema.

Viele Grüße, Mark

.

[GunterN]

Hallo Mark,

es ist schon vorgekommen, dass der Pfarrer an einem Tag sehr viel erledigen musste. Also schrieb er seine Daten auf einen Zettel, den legte er ??? wohin. Dann ging das so weiter. Es gab viele Cholera-Tote zu der Zeit. Und am Jahresende hat er dann alles in sein Buch übertragen, bei einem Weinchen selbstverständlich, es war ja kalt - und dann passiert eben auch so etwas. Lass ihn nur eine Zahl nicht mit aufgeschrieben haben, dann geht das Nachdenken los, - das war doch am ???

Pfarrer sind auch nur Menschen.

Viele Grüße - GunterN

[arbophilus]

Hallo Gunter,

danke für deine Antwort - so ähnlich dachte ich mir das auch.

Hätte ja aber sein können, dass es vielleicht einen "richtigen" Grund gegeben hat, die Großväter zu nennen.

Aber deine Erklärung ist sicher die wahrscheinlichste.

Viele Grüße, Mark

.

[bielecki]

[fragebogen]
Evang. Kirche Borek 5/1877
Gottfried Michael Zimmer,
23 J.a. [errechnet *1854]
Sohn des Johann Gottlieb Zimmer aus Wojciechowo Hauland
oo 19.08.1877 Borek
Anna Regina Joite
Tochter des Gottlieb Joite aus Wojciechowo

Ich gehe davon aus, dass es sich um das gleiche Paar handelt.
Die Angaben zu Ort und Eltern beim standesamtlichen Eintrag sind gut durch mehrere andere Urkunden der Familie abgesichert. Umso seltsamer erscheinen mir die Angaben beim kirchlichen Eintrag (Lesefehler sind hier eher unwahrscheinlich - in der Lesehilfe hier im Forum hatten wir den Eintrag schon analysiert...).
Ich kann mir nun noch ganz gut vorstellen, dass der Pfarrer in Borek vielleicht die Ortsnamen nicht richtig schreiben konnte bzw. verwechselt hat.

Eigentlich steht es in diesem Eintrag: "Woiciejewko Hauland" womit sicherlich Wlosciejewki gemeint war.

Lukasz

[GunterN]

Hallo und Dank Lukasz,

also sind hier 2 verschiedene Orte gemeint.

Viele Grüße - GunterN

[arbophilus]

Hallo Lukasz und Gunter,

danke, dass Ihr Euch dieser Ungereimtheit nochmal angenommen habt.

Aber letztlich ist es egal, was der Pfarrer bei den Orten tatsächlich geschrieben hat (es war einfach falsch). Es geht nämlich aus den anderen Urkunden, die mir vorliegen hervor, dass sowohl die Eltern Johann Ernst und Elisabeth Joite (als Ausgedinger beim Sohn Ernst) als auch die Mutter Renate Zimmer (als Witwe, Vater Andreas ist schon +) zu dieser Zeit in Wlosciejewki Hauland gelebt haben - der Pfarrer hat sich, so bin ich mir inzwischen fast sicher, einfach in beiden Fällen verschrieben... (schlechte Notizen, Wein, ...)
Es sei denn, der "verwechselte" Großvater Gottfried (Gottlieb???) Joite hätte tatsächlich in Wojciechowo gelebt und noch gelebt (er müsste dann schon weit über 80 gewesen sein). Das halte ich für eher unwahrscheinlich, werde es aber hoffentlich bald noch recherchieren können.

Herzlichen Dank für Eure Hilfe!

Gruß, Mark

P.S.: Der Originaleintrag ist in der Lesehilfe hier zu sehen:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=65518

.