[gelöst] Hilfe bei lateinischen Sterbeeinträgen (Münster 1797)

[wilhus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeinträge 1797
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münster, Liebfrauen
Namen um die es sich handeln sollte: Sandfort und Schmitz

Hallo zusammen,

Im Kirchenbuch Nr. 33 Münster Liebfrauen befinden sich auf der Seite 121 die Sterbeinträge

• von Clemens August Sandfort (+30.04.1797 - Eintrag 67) und
• Maria Anna Schmitz Wwe Sandfort (+29.05.1797 - Eintrag 77).

s. Link: http://data.matricula-online.eu/de/d.../KB033/?pg=122

Kann mir jemand die Eintragungen, die in Latein vorgenommen wurden, übersetzen?

Ich bedanke mich jetzt schon für jede Hilfe

Viele Grüße
Willi

[ChrisvD]

Praenobilis Dominus Clemens Augustus Sandfort, inclytae
Legionis de Wenge copiarum Monasteriensum Supremus
quondam excubiarum Magister
Der sehr edle Herr Clemens August Sandfort, Hauptmann der berühmten Kompanie von Wenge der Münsteraner Armee, ehemaliger Wachtmeister.

Praenobilis Domina Maria Anna Schmitz
vidua Domini Clementis Augusti Sandfort, co-
piarum Monasteriensum Supremi quondam excubiarum
magistri, perge

Die sehr edle Frau Maria Anna Schmitz, Witwe von Herrn Clemens August Sandfort, Hauptmann in der Münsteraner Armee, ehemaligem Wachtmeister, usw.

[wilhus]

Hallo Chris,


da hast du mir wieder mal geholfen! Ganz herzlichen Dank dafür.


Viele Grüße, Willi