FN Karzanowski /Kaczanowski

[Laurin]

Aus Thema Kamionka (jetzt Polen) v. 17.12.2010

Die Mutter meiner Schwiegermutter wurde 1893 in Kamionka geboren und hieß Tabor. Ich habe jetzt festgestellt, dass es im heutigen Polen einige Kamionka gibt. ...

Ihr Ehemann hieß Karzanowski /Kaczanowski und könnte aus der gleichen Gegend stammen.

Meine Schwiegermutter hat immer betont, dass ihre Eltern keine Polen gewesen seien, trotz der Namen. ;-)

Hallo Ulrike,

der FN Kaczanowski (evtl. verschrieben Karzanowski) könnte ein Herkunftsname aus einem gleichnamigen / ähnlich lautenden Ort sein:

- Kaczanów, Chocianów, Kotzenau
- Kaczanowo

Das Suffix -ski steht für "aus dem Ort".

[Johannes v.W.]

der FN Kaczanowski (evtl. verschrieben Karzanowski) ...

"cz" wird im polnischen ausgesprochen wie TSCH und "rz" wie SCH, insofern sind beide Versionen nicht so arg weit voneinander entfernt:
sprich "Katschanowski" bzw. "Kaschanowski"

Viele Gruesse
Johannes

[Laurin]

"cz" wird im polnischen ausgesprochen wie TSCH und "rz" wie SCH, insofern sind beide Versionen nicht so arg weit voneinander entfernt:
sprich "Katschanowski" bzw. "Kaschanowski"

Wobei letzteres "weich" wie bei Garage gesprochen wird (CZ: ř; russ. ж) und hierin doch ein Unterschied besteht.

[ulrike G.-W.]

Danke für die Hinweise.
Ich hatte das immer so verstanden, dass die ursprüngliche Schreibweise Karzanowski war und nur die Polen Kaczanowski daraus gemacht hatten. In unseren Papieren steht Karzanowski. Ich weiß, dass andere Mitglieder der Familie ihren Namen haben eindeutschen lassen. Vielleicht war aber auch schon Karzanowski der erste Schritt dazu.

[Hina]

Ich weiß, dass andere Mitglieder der Familie ihren Namen haben eindeutschen lassen. Vielleicht war aber auch schon Karzanowski der erste Schritt dazu.

Der Name war ganz sicher polnisch. Der -ski-Suffix ist zweifelsfrei slawisch und entspricht dem deutschen Herkunftssuffix -er (z.B. Nürnberger). Das heißt, nicht im Polnischen wurde der Name verändert, sondern der polnische Name wurde dem Deutschen angepasst. Insofern dürfte Karzanowski tatsächlich schon der erste Schritt der Eindeutschung gewesen sein.
Viele Grüße
Hina

[Laurin]

Ergänzung zu Kaczan(owski):

poln. kaczan = Maiskolben, [Kohl]strunk (nach PONS)

Es könnte sich ggf. auch um einen Übernamen für einen Bauern handeln; Sohn (-ski) des Kaczan(ow)

[ulrike G.-W.]

Gefunden:

Ich weiß jetzt aus der Heiratsurkunde, dass mein Schwieger-Opa aus Alt-Görtzig/Birnbaum (= Gorzycko/Miedzychod) im Wartheland stammt. Weiter zurück habe ich aber noch keine Informationen. Auch in der Heiratsurkunde wurde der Name Karzanowski geschrieben, jedoch waren auch andere Schreibfehler enthalten.

Kennt sich jemand mit dieser Gegend aus? Auf jeden Fall kam sie 1920 zu Polen, das erklärt auch den Umzug in die Uckermark.