[gelöst] Lesehilfe bei Heiratsurkunde von 1876 auf Französisch

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz

Hallo zusammen,

hier habe ich mal wieder eine Urkunde die ich nicht zu 100 % entziffern kann.
Es wäre echt super von euch, wenn Ihr mir helfen würdet.

Folgendes kann ich lesen:

Nr. 991
Metz am 13.12.1876

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
1. Simon Laux...
der persönlichkeit nach bekannt? Katholischer Religion, geboren am 21.05.1837??? in Esch, ... Luxemburg, wohnhaft zu Metz,.......
Sohn des..... Laux..... und seiner Ehefrau Catherine geborene Va... beide wohnhaft zu Esch.........

2. die Marguerite Drue?
der Persönlichkeit nach............
katholischer Religion,
geboren September 1834 zu Walferingen??? Luxembourg? wohnhaft zu metz......
Tochter des ..... Drué und seiner Ehefrau Caterina ............, wohnhaft zu ........

3. Joseph Schneider, .....
der Persönlichkeit nach bekannt
.... Jahre alt, wohnhaft zu Metz,......

4. Jean Mülter,.....
der Persönlichkeit nach bekannt
.... Jahre alt, wohnhaft zu Metz,.....


----------------------
Vielen Dank schon einmal
Lieben Gruß
Liz

[Wallone]

Hallo Liz,

Hierunten ein paar Ergänzungen.

1. Simon LAUX, boucher = Metzger

geboren am 26/5/ 1839 zu Esch-sur-Alzette = Esch an der Alzette

wohnhaft zu Metz, rue des Allemands = Deutscherstrasse

Sohn des verstorbenen Jean Pierre LAUX ohne Stand

und der Catherine geborene VAN DYCK seine Ehefrau

letztlich wohnhaft zu Esch an der Alzette

und Marguerite DRUÉ, vom Unterzeichneten bekannt, Witwe von Adam GRIESSMANN

vom besagten Luxemburg (Pfaffenthal) am 16. September letzten Jahres, nach

Anerkennung des vorgezeigten Sterbeaktes, katholischer Religion, geboren am 7. März

1834 zu Walferdingen, wohnhaft zu Metz, rue Basse Seille, 42

Tochter des verstorbenen Pierre DRUÉ, Schreiner, gestorben zu Neudorf und dessen

Witwe Catherine FEIDT, wohnhaft zu Ettelbrück, hier anwesend und einwilligend


Ich komme wieder mit der 2. Seite nach ein paar Minuten.

Armand

[Wallone]

3. Joseph SCHNEIDER, Möbeltischler

der Persönlichkeit nach vom Unterzeichneten bekannt

38 Jahre alt, wohnhaft zu Metz, rue de l'Abreuvoir

4. Jean MÜLLER, Taglöhner

der Persönlichkeit nach vom Unterzeichneten bekannt

27 Jahre alt, wohnhaft zu Metz, rue Basse Seille

Vorgelesen und von den obengenannten Personen genehmigt und unterschrieben, mit Ausnahme von der Braut und ihrer Mutter die des Schreibens unfähig sind und deswegen ein Zeichen gemacht haben.

Liebe Grüße.

Armand

[liz-88L]

Hallo Armand,
vielen vielen Dank für deine Hilfe.
Auf ein paar sachen wäre ich wirklich nicht gekommen!

Danke!

Lieben Gruß
Liz