[gelöst] Trauungseintrag Tschechien (Königgrätz)

[kim1512]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Podoliby, Okres Hradec Králové (Königgrätz)
Namen um die es sich handeln sollte: Vaclav Jirasko, Marie Bradna

Hallo liebe Mitforscher,

ich bin bei meiner Ahnenforschung in Tschechien gelandet, spreche aber leider kein tschechisch. Ist hier vielleicht jemand unter uns, der mir helfen könnte diesen Hochzeitseintrag zu entziffern? Ein wenig kann ich selbst beitragen, das sieht aus wie folgt:

Waclaw wlastnj
Syn Adama Ji-
raska Pǔlsedla-
ka z Kamenii
...
...


und


Marye wlastnj
Dcera ... + Janowi
Bradnowi Chalǔp-
nikowi z Podolibi
N:14 ... Skři-
wanského.


Lieben Dank im Voraus!

[Zita]

Hallo Kim,

um einzelne Worte zu übersetzen, verwende ich www. slovnik.cz.


Waclaw wlastnj
Syn Adama Ji-
raska Pǔlsedla-
ka z Kamenii
panstwi Hra...
Trautmansdorfu

Waclw hinterlassener Sohn des Adam Jirasko Halbbauern aus K. Herrschaft H.T.


und

Marye wlastnj
dcera po + Janowi
Bradnowi Chalǔp-
nikowi z Podolibi
N:14 ... Skři-
wanského.


Marie hinterlassene Tochter nach + Jan Bradna Häuslers aus Podoliby 14, ...


LIebe Grüße
Zita

[kim1512]

Liebe Zita,

danke für deine Hilfe! Trautmansdorf hilft mir schon sehr weiter. Ein Fürst Trautmannsdorf war nämlich in Kamenice im Okres Jičín tätig. Das ist nicht weit von Königgrätz.

Was wlastnj betrifft: google translate schlägt zu vlastni u.a. "leiblich" vor. Könnte das sein?

Danke auch für den Link.

Liebe Grüße
Kim

[Zita]

Hallo Kim,


ja, klar, "leiblich" stimmt natürlich.


Liebe Grüße
Zita

[Huber Benedikt]

moin
vlastny (wlastny) heisst "eigen, leiblich"
Hinterlassen/hinterblieben hiesse "zustaly-a".
Ich les "panstwy hrabecky Trautmannsdorfa"
gräfliche Herrschaft Trautmannsdorf

Bei der Frau:
statku Skřiwanskeho
zum Gut Skřivany (gehörend)

[kim1512]

Liebe Zita, lieber Benedikt,

herzlichen Dank für Eure Hilfe!