Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Namenforschung
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.10.2007, 18:08
Marlies
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard Vorname Chretien

Hallo,

welchen "deutschen" Namen muß ich für den männlichen Vornamen Chretien einsetzen? Der Name kommt um 1800 in der Aachener Ecke vor.

Schönen Gruß
Marlies
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.10.2007, 18:48
Joachim v. Roy Joachim v. Roy ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2007
Beiträge: 787
Standard Vorname Chretien

Hallo Marlies,

weil ein „chrétien“ ein „Christ“ ist, so könnte man hier – aus deutscher Sicht - sowohl „Christian“ als auch „Christoph“ schreiben.

Da aber im französischen Sprachgebiet „Christian“ und „Christophe“ eigenständige Vornamen sind, so würde ich es bei dem im französischsprachigen Raum verbreiteten Vornamen „Chretien“ (ohne Akzent) belassen.

Freundliche Grüße vom Rhein
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.10.2007, 19:58
Friedhard Pfeiffer Friedhard Pfeiffer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2006
Beiträge: 5.080
Standard RE: Vorname Chretien

chrétien = [lt. Sachs-Villatte] I. christlich, menschlich, gut, anständig; verständlich, II. Christ(in), Mensch, Frau, III. Christian, Christine.
Wenn man nicht - wie von Herrn v. Roy vorgeschlagen - den Namen "stehen" lässt, kann man ihn mit "Christian" übersetzen.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.10.2007, 08:05
Marlies
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard RE: Vorname Chretien

Hallo Ihr beiden

ein herzliches an Euch, somit kann ich ein Kind eindeutig seinen Eltern zuordnen.

Einen sonnigen Sontag wünscht Euch
Marlies
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:19 Uhr.