[gelöst] Hilfe fuer einige Transkriptionen

[PierreP]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Tag für alle

Ich frage nach Ihrer Hilfe um eine Transkription der notariellen Urkunden zu bekommen, die Ich in den Anlagen gelegt habe

Ich bin unfähig, Suetterlin zu lesen, bedanke bei den Personen, die die Freundlichkeit mir zu helfen haben

Schöne Grüße. Pascal aus Belgien

[Xtine]

Hallo Pascal,

es wäre gut, wenn Du beim nächsten Mal den Fragebogen ausfüllst und uns wenigstens die Namen und Orte verrätst um die es sich handeln soll.

Ich lese mit Lücken:

Wilhelm Hill(??) von R....... er Kl.... hie(r)mit
vorstehende obliegation in ihren gantzen
inhalt zu rate(?) rate E...... und gut zu heißen
erkund nach Vorlesung ich mich unter-
zeichnet in beyseyn an..... von
grosb..... und des Notarius Reuter
von meldiegen(??) als zeugen zu
meldiegen(??) am 6ten Martii 1789
Hand x Zeichen Susanna Durst(?)
Paulus _iener W. Reuter Not.
1789

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

ich kann ergänzen:

Wilhelm Hill(??) von Rup(?)weiler er Kläre hirmit
vorstehende obliegation in ihren gantzen
inhalt zu ratificiren und gut zu heißen
erkund nach Vorlesung ich mich unter-
zeichnet in beyseyn an..... von
grosb..... und des Notarius Reuter
von meldiegen(??) als zeugen zu
meldiegen(??) am 6ten Martii 1789
Hand x Zeichen Susanna Durst(?)
Paulus _iener W. Reuter Not.
1789

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Grapelli]

Hallo zusammen,

das hier ist übrigens der Schluss eines zweiseitigen Dokuments,
manche Namen sind in Teil 1 besser zu lesen.


Wilhelm Thill von Rüpweiler? erkläre hie(r)mit
vorstehende obligation in ihrem gantzen
inhalt zu ratificieren und gut zu heißen
erkund nach Vorlesung ich mich unter-
zeichnet in beysey(n) Paul Hinna von
Grosb..... und des Notarius Reuter
von Meldingen? als zeugen zu
Meldingen am 6ten Martii 1789
Hand x Zeichen Susanna Durst?
Paulus Hiener W: Reuter Not[arius]
1789

[Wallone]

Hallo,

Einige Ortschaften (im Grossherzogtum Luxemburg) kann ich gut identifizieren:

Rippweiler, Grosbous und Useldingen (letztere ohne Gewähr).

Das ist aber nicht Sütterlin sondern Frakturschrift.

Also Pascal, Du hast es geschafft! Bravo!!!

Wie Du siehst,es ist überhaupt nicht so leicht solche alte Dokumente zu lesen, auch für unsere deutsche Freunde.

Deshalb habe ich Dir empfohlen Mitglied von Ahnenforschung zu werden.

Wir sehen uns noch anderswo.

Und wenn Du eine Übersetzung ins FR brauchst, dann frag' mal.

Liebe Grüße.

Armand

[Grapelli]

Dann fasse ich noch mal zusammen:

Wilhelm Thill von Rüpweiler [=Rippweiler] erkläre hie(r)mit
vorstehende obligation in ihrem gantzen
inhalt zu ratificieren und gut zu heißen
erkund nach Vorlesung ich mich unter-
zeichnet in beysey(n) Paul Hinna von
Grosbous und des Notarius Reuter
von Useldingen [=Useldange] als zeugen zu
Useldingen [=Useldange] am 6ten Martii 1789
Hand x Zeichen Susanna Durst
Paulus Hiener W: Reuter Not[arius]
1789

[PierreP]

MERCI fuer Ihre Hilfe

Hallo

Vielen Dank an alle für die unterschiedliche Antworten und gebrachte Hilfen. Das freut mich sehr und das wird mir gut helfen. Ich moechte gern, Armand, wenn du es kannst, ein übersetzung von die Texten

Gruesse aus Belgien

Pascal

[Wallone]

Hallo zusammen und Pascal,

Ich mache sie gerne und schicke sie Dir privat.

Beste Grüße.

Armand