FN Cyfka/Cyffka

[HindeburgRattibor]

Familienname: Cyfka/Cyffka
Zeit/Jahr der Nennung: 1866
Ort/Region der Nennung: Markowitz, Kreis Ratibor, Oberschlesien

Hallo zusammen,


ich bin auf der Suche nach der Bedeutung des Namens Cyfka.
Ursprünglich wurde der Name mit einem f in älteren Kirchenbüchern geschrieben. Zur Standesamtszeit dann mit zwei f und nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Name in Polen von meiner Familie von "Cyffka" in "Cyfka" umgeändert.
Google sagt leider nichts. Ein Familienmitglied hat den Namen während der NS-Zeit eindeutschen lassen. Ich glaube er hat den Namen "Falke" angenommen. Hat Cyfka irgendwas mit Vögeln zu tun?
Aus welcher Sprache stammt er überhaupt?
Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

[Dudas]

Aus welcher Sprache stammt er überhaupt?

Polnisch, und zwar der Schlesische Dialekt.


CYFKA (2), 2E (1855, 1869); odap. gw. ciesz. cywka ‘szpulka’ (ZSG); Ry2
Quelle: Słownik nazwisk mieszkańców południowego Śląska XIX wieku

cewa, cewka i cywka, ‘rurka’, ‘szpula’
Quelle: Słownik etymologiczny języka polskiego




Cywka statt richtig cewka.

[Scriptoria]

Hallo,

Kein Vogel, sondern eine Spule. Möglicherweise ein Berufsname mit Bezug zum Weberhandwerk und der Herstellung von Leinen, in Schlesien Berufe mit einer langen Tradition.

http://dr-lazik.de/OSW-Teil2.pdf

cywka (f)., auch, cyfka (f).; G. sing. (łod) cywki, N. pl. cywki.; Spule (f).; cywka nici, Garnspule
(f).; Poln. szpulka (f), np. nic
S.1216


Grüße
Scriptoria

[HindeburgRattibor]

Super, ich danke euch beiden vielmals!