Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.05.2018, 08:50
algill algill ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Beiträge: 27
Standard Übersetzung Latainsche Inschrift

Quelle bzw. Art des Textes: Latainische Inschrift auf Gedenkstein
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1500
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salmanskirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Hertzheimer

......................Johannes de Herzheimer (Adeliger Anherr ???)..............Strechau, Zamberg et Salomonskirchen.......................Anno 1465?.....


Hallo zusammen
Da ich leider in Latain nich bewandert bin, bitte ich um Euere Hilfe mir diese Inschrift zu übersetzen


Ich möchte mich schon im voraus recht herzlich bedanken.


mit freundlichen Grüßen A.Gillhuber
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg QScan05202018_215940.jpg (106,9 KB, 9x aufgerufen)

Geändert von algill (21.05.2018 um 08:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.05.2018, 14:37
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.100
Standard

Die Inschrift heißt:Templi ac arcis erector quondam Joannes de Hertzheim nobilis genere castroru[m] Strecha Zamberg et Salomonskirche possessor plus Deo qua[m] caeteris militare volens anno MCCCCLXIIII
Gründer dieser Kapelle und Burg war einmal Johann von Hertzheim, adlig von Gebürt, Besitzer der Burgen Strecha, Zamberg und Salomonskirche unter dem Leitspruch „Gott mehr zu willen dienen als den anderen“, im Jahre 1464.

https://books.google.nl/books?id=fQF...volens&f=false


Templi ac arcis erector quondam
Johannes de hertzhum nobilis genere castrorum Strecha Zangberg
et Salmonskirichn possessor
plus deo qm ceteris militare volens anno 1464
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (21.05.2018 um 18:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.05.2018, 19:10
algill algill ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.01.2011
Beiträge: 27
Standard Übersetzung Latain

Hallo Chris


Vielen Dank für die schnelle und kompetente Antwort.

Dein Bild mit dem Gedenkstein steht in der Kirche von Trostberg.
Im Anhang: in der Kirche von Salmanskirchen steht ein Gedenkstein mit der gleichen Inschrift


mit freundlichen Grüßen A.Gillhuber
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_EPI1067 (61)-1.jpg (176,8 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:34 Uhr.