[gelöst] Lesehilfe Geburt 1746 Pfarre Ullstadt, Bayern - Latein

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F20/?pg=11
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ullstadt, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Johann und Anton Weissenseel, Magdalena ?

Hallo,

ich bräuchte eure Lesehilfe bei diesem lateinischen Text:

meine Vermutungen und das was ich lesen kann:
22.01.1746 ?
? hora itima pomensina, et
Sepnenti die laptizatus ey Joes, Antony
Weissenseel ?, et
Magdalena ? filius Lesabat
Joes ? faber ferraruis ?.

LG Paul

[Zita]

Hallo Paul,

ich lese noch:
22.01.1746 (ja)
Natus hora 7tima pomeridiana, et
Sequenti die baptizatus est Jo[hann]es, Antonij
Weissenseel Hortulani hujatis et
Magdalena Coniugum filius. Levabat
Jo[hann]es Pfantzer faber ferrarius hujas.

LG Zita

[Paul1910]

Hallo,

vielen Dank, konnte mit google translate alles übersetzen außer Hortulani hujatis. Was könnte das bedeuten?

LG Paul

[Scriptoria]

Hallo,

Hortulani hujatis. Was könnte das bedeuten?

des hiesigen Gärtners.

Gruß
Scriptoria

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Hortulani = Gärtners / Bauers
huiatis = hiesigen


"In den Lexika nicht zu finden ist das Adjektiv huiuas (Gen.: huiatis), "hiesig", das im 17. und 18. Jahrhundert durchaus gängig war, insbesondere in genealogischen und chronikalischen Texten (dabei vor allem in Kirchenbüchern)"

http://www.bamberga.de/fleischhalle.htm

[Paul1910]

Hallo,

Danke für die Information!

LG Paul