[gelöst] Hildesheim

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hildesheim
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Tag,
wer könnte mir die Heirat Nummer 15 übersetzen?
Mit freundlichen Grüssen
Françoise:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/hildesheim/hildesheim-st-godehard/1038/?pg=17

[Anna Sara Weingart]

Bon jour

Linkogel, Frie-
drich Hermann
Joseph, Bürger
und Schuhmacher-
meister in Ham-
burg, unvere-
helicht

Den 6ten
Juni
1824 in
Hildesheim

Handarbeiter Joseph
Anton Linkogel und
deßen Frau Christina
Ferdinandine ge-
borne Lorenz

Horn, Ma-
rianne Elisa-
eth Catharina
unverehelicht
in Hamburg

Den 20
April
1826 in
Hildesheim

Schloßer Johann Phi-
lipp Horn und des-
sen Frau Magda-
lena geborne
Bettels

[Anna Sara Weingart]

...
Anton Linkogel und
deßen Frau ...

Schloßer Johann Phi-
lipp Horn und des-
sen Frau ...

Vous voyez, qu'on écrit le mot « deßen » avec une ß; mais en cas d'une nouvelle ligne on l'écrit avec ss.

Aujourd'hui, on l'écrire jamais avec une ß, mais toujours « dessen ».

[Anna Sara Weingart]

Correction:
Vous voyez, qu'on écrivait le mot « deßen » avec une ß; mais en cas d'une nouvelle ligne on l'écrivait avec ss.

Aujourd'hui, on l'écrire jamais avec une ß, mais toujours « dessen ».
Ce changement a été fait en 1996: https://fr.wikipedia.org/wiki/Réform...emande_de_1996

[noisette]

Vielen Danke für die Hilfe. Auch für die Aufklärung "ß". es wird aber immer noch benutzt. Auf der Fahrt von der Normandie nach DE habe Schilder gesehen wo das ß noch für die Städte benützt werden.
Mit freundlichen Grüßen
Françoise

[Anna Sara Weingart]

Aujourd'hui, on emploie le ß après une voyelle longue ou une diphtongue: on écrit Fuß (voyelle longue) et Fleiß (diphtongue).
Mais on n'emploie pas le ß après une voyelle brève: on écrit Kuss et Fass.
Vous devez donc savoir comment les voyelles sont accentuées afin de décider d'utiliser ß ou ss.