[gelöst] Übersetzung aus dem Russischen von Geburtsurkunde 1-4

[eifeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde von AP Kielce
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Region Kielce
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Skalbania

Werter Astrodoc,

darf ich höflich um die von Dir freundlicherweise erstellten Übersetzungen der 4 verbliebenen Urkundes aus dem AP Kielce bitten:

3/4 Stefan Skalbania?

Schönen Sonntag
Der Eifeler Dietmar

[Astrodoc]

Beszowa * 31/1916 Stefan Skalbania - polnisch




31.
Przeczow
Skalbania
Stefan.


Anzeige: im Dorf Beszowa, am 24. April 1916, um 8 Uhr morgens

Anzeigende: Katarzyna Bolon, Hebamme aus Przeczow, 56 Jahre alt

Zeugen: Adam Szeligi, 60 Jahre, und Ig(n)acy Kokoszki, 48 Jahre, Bauern wohnhaft in Beszowa

Geschlecht: männlich

Geburt: in Przeczow im Haus Nr. 1, am 8. April laufenden Jahres, um 6 Uhr abends

Eltern: Jan Skałbania, Bauer aus Przeczow, 30 Jahre, eingetragen im ständigen Einwohnerverzeichnis der Gemeinde Biechow im Dorf Pasiekowa, und seine Ehefrau Zofia geb. Kobos(ow), 34 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Stefan

Paten: Stefan Rakoczy, Bauer in Rejterowka, und Tekla Kobosowa, ebenfalls aus Rejterowka

Der Vater des Kindes konnte zur Unterzeichnung dieses Eintrags nicht erscheinen, weil er zur Arbeit nach Amerika gegangen ist.



Grüße aus der Vordereifel!