[gelöst] Übersetzungshilfe Postkarten

[mac_intosh]

Hallo!

Wollte nochmal lieb um die Übersetzung von zwei Sütterliner (o.ä.) Postkarten bitten.


Viele Grüße und Dank im Voraus,
Philipp

[Xtine]

Hallo Philipp,

ich fang mal mit der rechten an:

Adresse:
Herrn
Ernst Haldenwang
kräwinklerbrücke
über B. Bittershausen

Lieber Ernst
Frohliche Pfingsten
wünschen Euch allen,
T(h?)erese u. Grete
Danke auch für deine
Karte, ja da hat Otto mal
wieder glück gehabt. Bis
Mittwoch sint alle hergb.(??)
gegrüßt Th. Gr.
Johan(??) 1/2 1 Uhr nach Lemgo
ist so kalt, dort auch.

[Xtine]

Und die linke:

Adresse:
Herrn
Franz Burgckartz
Kräwinklerbrücke
üb. B. Bittershausen


Liebe Eltern!
Helmut hat doch sicher alles
erzählt. Der Esel war doch die
Hauptsache. 1 ganze Stunde
ist er geritten. Wie gefällt
Euch das Bild? Hat Beate die
Karten nicht erhalten. Sie
schreibt ja nicht mehr. Wir
denken Mittwoch acht Tagen
wieder zu Hause zu sein.
Freuen uns schon darauf.
Hoffendlich seit Ihr noch alle
gesund, wie wir auch von
uns berichten können

Auf dem Kopf:
Herzl. Grüß
an alle

Eure
Theres u
Grete

[mac_intosh]

Hallo Christine!

Vielen Dank für die prompte Hilfe und als Belohnung der Esel von der linken Postkarte

*Edit - sorry, der Esel will nicht hochgeladen werden. Ist halt ein sturer Esel...

*Edit 2 - so, nu isser da!


Gruß,
Philipp

[Xtine]

Juhu!
Ich hab ein Belohnungsbildchen bekommen. Danke!!!

[mac_intosh]