[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeit

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter
Hallo zusammen,
hier stelle ich die letzten drei Scans dieser Hochzeitsangelegenheit rein
Ein Paar Wörter müssten noch übersetzt bzw. berichtigt werden...

Scan7
Kurführstliche hohe Land Regierung
…. Vizedom und …. zum Bericht
und …… Mainz der 14. Jäner 1791
….
Ich bin ein alter 68. Jähriger in de….
von Hedersdorfichem Orte unterbessenbach …
…. mann – ich habe Bericht an 2. Jahr
meine Haushaltung als wittmann geführt

Scan8
finde aber das diese einen
Jahre ………. Ich ….frau? in
dem Hause habe …. das eine? der
Haushaltung besorgt
diesen mir und den …gen so nach
…. übel abzuhelfen habe ich auch nut-
… meinen 26. Jährigen Sohn
Lorenz Otter meine Haushaltung zu über-
geben und abzutreten und stelle diese
sich mit der …. des ….he…
…. ….. einem …gräflich von Schönborn

Scan9
Lorenz Otter die …. zu
he… als dann …. bis die hohe
Beschließung zu…gang... …
… möge
Aschaffenburg 20. Jäner 1791
VizedomAmt
….
…

Ich Danke Euch wie immer schon im Voraus

[usegen]

Hallo Husch,
ich versuch's mal:


Scan7
Kurfürstliche hohe Landes Regierung
Chr (?) h: Vizedom Amt Aschaffenburg zum Bericht
und Gutachten Mainz der 14. Jäner 1791
….
Ich bin ein alter 68. Jähriger in dem Frei Gericht(?).
von Hedersdorfichem Orte unterbessenbach wohn
=hafter Mann – ich habe Berichte an 2. Jahr
meine Haushaltung als Wittmann (=Witwer) geführt

Scan8
finde aber das diese einen sehr unmerklichen (?)
Schaden erleidet weilen ich keine Frau in
dem Hause, welche daß innere (?) der
Haushaltung besorget.
Diesem mir und den meinigen so nach
=theiligen übel abzuhelfen habe ich mich ent=-
schlossen meinen schon 26. Jährigen Sohn
Lorenz Otter meine Haushaltung zu über-
=geben und abzutretten und stelle diese
sich mit der Tochter des Hans Henrich Schütz(?)
von Weiler einem Hochgräflich von Schönborn ?)

Scan9
Lorenz Otter die Erlaubniß zu
heirathen als dann erst(?), bis die hohe
Entschließung zurück gegangen, ertheilt
werden möge
Aschaffenburg 20. Jäner 1791
VizedomAmt
Will Kleiner Gerlach
Amts.... Alberti
Concepit(?).

[Verano]

Hallo,

#7, 8:
dem Freiherrlich
Von Hedersdorfischem Orte unterbessenbach
...

...geführet
finde aber daß diese einen sehr merklichen



Beim Namen lese ich Hans Henrich Schnütt.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
zu 9:
heurathen
Jänner
Amtsaccessist
concepit

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

Scan9
Lorenz Otter die Erlaubniß zu
heirathen als dann erst, bis die hohe
Entschließung zurück gegangen, ertheilt
werden möge
Aschaffenburg 20. Jänner 1791
VizedomAmt
Will Kleiner Gerlach
Amtsaccessist Alberti
Concepit.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
in #8:
Hans Henrich Schmitt
Schönbornschen

[Husch]

Ich Danke Euch allen für die Übersetzung