[gelöst] Latein Eintrag aus Kirchenbuch

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herten
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmo Coers oo Anna MAria Passmann

Hallo,
ich würde mich über ein wenig Übersetzungshilfe freuen.

Was ich lesen kann:
27ma maij matrimonialem bendecitionem dedi Wilhelmo Coers ex ... et Anna mar. Pasmans vidua super 3tio et 2do gradibus consargumitatis pravie? Roma dispensatis testis fuerunt Bertram Knepper, Franciscus - Antonius Mechelen, Custos

Was ich rauslesen kann:
am 27. Mai W. Coers und Anna Maria Passman, Witwe außerdem 3. und 2. Grades Blutsverwand ...
Zeugen Bertram Knepper, Fransiscus Antonius Mechelen, Küster


Der Eintrag

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/herten-st-antonius-abt/KB002_3/?pg=5

Über ein wenig Hilfe würde ich mich freuen.

Grüße Gunther
Und schöne Ostern

[Astrodoc]

Ich lese abweichend/ergänzend Folgendes:

27ma maij matrimonialem benedictionem
dedi Wilhelmo Coers ex Disselem
et Annae Mar.(iae) Pasmans viduae
super 3tio et 2do gradibus
consanguinitatis praevie
Roma dispensatis. Testes fuerunt
Bertram Knepper, et Jo(ann)es
Franciscus Antonius Mechelen,
Custos


am 27. Mai habe ich die eheliche Segnung gegeben dem Wilhelm Coers aus Disselem (Distilhem, Distelen) und der Witwe Anna Maria Pasman, nachdem wegen 3. und 2. Graden der Blutsverwandschaft zuvor von Rom dispensiert wurde. Zeugen waren Bertram Knepper, und Johannes Fransiscus Antonius Mechelen, Küster

[Gunther11]

Hallo,
vielen Dank, aber immerhin war ich ja schon näher dran... wie Du siehst entwickel ich mich da weiter

Dir noch schöne Ostern

Gruß
Gunther

[Astrodoc]

wie Du siehst entwickel ich mich da weiter

Das erwarte ich auch ... Du kannst ja nicht immer nach Navi fahren, sondern musst irgendwann den Weg allein finden


Darf man am Karfreitag überhaupt schöne Ostern wünschen?
Heißt "Kar" nicht "Wehklagen" oder "Trauern"?


Aber: Dir auch!