Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2019, 14:32
bennihundt bennihundt ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2019
Beiträge: 1
Standard Kirchenbuch Köln 1644 - Namen der Paten?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1644
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln

Hallo, ich scheitere leider daran, den Namen des erstgenannten Paten dieses Geburtseintrages (rechte Spalte) vollständig zu entziffern:

Freiherr Hans Georgen von ...?... gutt (Gut) ...?... ober Hauptmann zu...?...

Es handelt sich um einen Eintrag aus Köln; geboren wurde Anna Margaretha von Retz, Tochter von Zabell von Retz zum Malgaß und Johanna Catherina von Sevenich zu Börnhausen.
Vater Zabell stammt aus Westpreussen, war aber im 30jährigen Krieg Offizier in einem badischen Regiment.

Ich bin für jeden Hinweis dankbar, der mich auf die Spur des Oberhauptmanns führt, der Pate wurde!

Vielen Dank im Voraus,
Benni
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1644 Geb Anna Marg v Retz LArc NRW.jpg (202,6 KB, 35x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.11.2019, 15:53
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.272
Standard

Hallo Benni,

ich lese:

J[unc]k[e]r Hans Georgen von Rett-
... g[e]n[an]tt Stricker ober Ambt-
man zu Hol...?...

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.11.2019, 16:03
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 226
Standard

Hallo

eine kleine Ergänzung:

Jfr Hans Georgen von Rett-
enstrurg ?? Stricker ober Ambt-
man zu Hol...?... Anna Margaretha


Ich denke das Jfr bezieht sich auf die Anna Margaretha

LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.11.2019, 16:04
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.666
Standard

Hallo,
ich lese
enstruch g[e]n[an]tt Stricker ober Ambt-
Insgesamt also von Rettenstruch. Bloß: die finde ich nicht, auch nicht von Rettenstrauch. Alternative: Kettenstrauch (dialektal für Löwenzahn). Da finde ich aber auch kein Adelsgeschlecht.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.11.2019, 21:05
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.638
Standard

Zitat:
Zitat von bennihundt Beitrag anzeigen

Ich bin für jeden Hinweis dankbar,

Ich spekuliere mal wegen dem Ort Börnhausen.
50 km entfernt gibt es Holzen. Und Holzen-Ith.
Hier könnte stehen: ... zu Holtzen E(h)ef(rau) Anna Margaretha.

Und in #3 Jfr kann nicht sein, da hat Zita mit Juncker Recht.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.11.2019, 10:23
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.103
Standard

Hallo.
Zitat:

"von Rettenstruch" lese ich auch.

Gefunden habe ich diesen Namen auch nicht. Nur so ähnlich klingend:

von Rautenstrauch

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.11.2019, 10:46
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.272
Standard

Hallo,

da der Schreiber etwas inkonsequent ist, was die Nutzung der Schreibschriften anlangt, könnte es mMn auch "Rottenstruch" heißen.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.11.2019, 13:29
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.638
Standard

Hallo,


ich habe gemerkt, dass Börnhausen bei Wiehl gemeint ist. Da gibt es kein Holtzen oder ähnlich.

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
börnhausen , kirchenbuch , köln , retz , sevenich , zabel

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:28 Uhr.