Familienname SOBKA

[Virginie]

Familienname: SOBKA
Ort/Region: griech. kathol.
evtl auch was der FN bedeutet?

Hallo,

weiß jemand woher der FN SOBKA, Wasilij kommt?

Ich Danke im Voraus für eure

[Laurin]

Hallo Virginie,

leider hast Du den Fragebogen nicht richtig und nicht vollständig ausgefüllt.
Unter Region ist nicht die Religion, sondern die geografische Herkunft anzugeben.
Der Zeitraum der Namensnennung wäre auch hilfreich und wurde leider vergessen.

Der FN Sobka ist heute in Polen vertreten und könnte gemäß Stankiewicz, Etymologia nazwisk,
entweder auf den poln. Rufnamen Sobiesław oder auf Sobiestan (Sebastian) zurückgehen.
Möglich ist auch eine Herleitung vom Pronomen poln. sobie "sich (selbst)"

[Virginie]

Feedback

Liebe Laurin,

für deine und habe ich wieder nicht richtig gelesen. Allerdings weiß ich leider nichts über meinen Uropa. Aber er muss vor 1919 im Ausland gewesen sein. Im Februar 1919 wurde meine Oma geboren in Pristäblich und hat wohl vorher auch geheiratet meine Uroma Margareta Stahl. Auch hatte er von der zweiten Tochter Hildegard die im März 1922 auf die Welt kam die Geburturkunde unterschrieben. Es gab eine Randbemerkung vom Amt Eilenburg -wo ich mich hingewendet habe um mehr zu erfahren.
Also wäre es doch Polen? Nicht Russland?

Aber der Familienname ist SOBKA und Vorname WASILIJ

also wurden die FN geänderts später?

Entschuldige wieder Fragen über Fragen...ob du mir da noch ein Stück kannst bitte.

Ich Danke dir sehr und wünsche dir noch einen wundervollen Abend

[Laurin]

Hallo Virginie,

gib mal bei Google Собка ein - Du wirst mehrere Einträge aus Rußland finden.

Auch wenn der FN möglicherweise polnischen Ursprunges ist - durch die lange Zeit russischer Herrschaft über Polen könnte Sobka auch nach Rußland gelangt sein. Betrachte bitte einmal zur Analogie die vielen polnischen FN in Deutschland - das ist nicht nur eine Folge des letzten Weltkrieges.

Jedenfalls scheint der FN Собка heute in Rußland eher selten zu sein.
In den russ. Datenbanken Словарь русских фамилий (sbiblio.com) und http://www.edudic.ru/fam/ ist er nicht enthalten,
nur bei ufolog.ru und daselbst nur sehr dürftig erläutert:

Фамилия Собка происходит из рода Собк.

[Virginie]

Hallo Laurin,

für deine tolle Unterstützung und . Hm... wenn ich auf Übersetzer gehe wird aus Sobka - Sobko.

Ist schon merkwürdig, aber ich werde mal weiter forschen und bin sehr gespannt auf die Unterlagen, falls noch welche vorhanden sind in Eilenburg von 1938.

Ganz lieben Dank und ich wünsche dir einen wundervollen Sonntag

Herzlichst Virginie

[Johannes v.W.]

Hallo Virginie
Könnte es nicht auch ein sorbischer/wendischer Name sein? Das wäre von der Region her nicht so weit...

Gruß Johannes

[Laurin]

Hm... wenn ich auf Übersetzer gehe wird aus Sobka - Sobko.

Hallo Virginie,

Du darfst den Eigennamen nicht mit übersetzen lassen, sonst wird dieser von den Übersetzungs-Maschinen falsch dekliniert.
Ein ähnliches russisches Wort zu собка wäre собака "Hund".

Könnte es nicht auch ein sorbischer/wendischer Name sein? Das wäre von der Region her nicht so weit...

Dann müßte m.E. nach der FN Sobka wohl auch in der wend. Lausitz vorkommen - leider Fehlanzeige (auch nicht als wend. FN bei Witte genannt).
Einen vergleichbaren sorbischen Begriff konnte ich bei Serbsko-němski słownik und in einem histor. WB. Lausitzisch-wendisch / Deutsch nicht finden -
lediglich sob "Ren", ist aber mit russ. соб identisch.

[Johannes v.W.]

... wohl auch in der wend. Lausitz vorkommen - leider Fehlanzeige

Da hast du natürlich recht
Es fällt mir aber noch ein, daß der Name Sobek (u.a. auch als Adelsname "Sobeck von Kornitz") in Oberschlesien erschien. Kurzform von Sebastian. Sobka wäre der polnische Genitiv dazu.

VG Johannes

[zula246]

Hallo
Das w wird russisch als b geschrieben, vielleicht russisch mit deutschen Buchstaben geschrieben, als Endprodukt Sowa ist die Eule und Sowka die Verkleinerungsform
Gruß Robert

[Laurin]

Es fällt mir aber noch ein, daß der Name Sobek (u.a. auch als Adelsname "Sobeck von Kornitz") in Oberschlesien erschien.

Schlesien ist auch heute noch ein prägnantes Verbreitungsgebiet des FN Sobek.

Kurzform von Sebastian. Sobka wäre der polnische Genitiv dazu.

Nicht nur von Sebastian - wie von mir oben bereits nach Stankiewicz zitiert, sondern gemäß Naumann:

Sobek --> Sobe:1136 Zoba, 1568 Soba als KF zu RNwie Soběslaw zu urslaw. sebě / poln. sobie / tschech. sobě "sich".
Sobek: 1285 Zobece, 1395 Sobek

Die Schreibweise im Genitiv (Sobka) für ein Patronym ist mir für poln. FN nicht bekannt, diese enden im Regelfall auf -ski

Anm.:
Roberts Mutmaßung (kyrill. в -> lat. b -> kyrill. б) kann ich nur schlecht nachvollziehen.
ufolog.ru listet weder den FN Сова noch den FN Совка.

[zula246]

Hallo
Hier vom polnischen Wikipedia die Erklärung des Namens

http://pl.wikipedia.org/wiki/Sobek

Sobek (auch Sebek, Sebol; gr. Σοῦχος Suchos) – in der ägyptischen Mythologie Hüter der Sprache, des Wassers, Symbol königlicher Kraft . Der Vorgestellte war ein Mensch mit einem Krokodilkopf ,manchmal auch ein Krokodil mit dem Kopf eines Falken , Löwen, Widders oder Schakals. Auf dem Kopf trug er eine Krone mit zwei Federn zusammen ,der Sonnenscheibe und Widderhörner. Er war der Sohn der Göttin Nelt. Die Ägypter erzählten, das je mehr Krokodile im Nil sind , desto besser werden die Ernten nach den Flußüberflutungen. Sobka ist verbunden mit dem Sonnengott Ra - Ra,wie einer aus seiner Seele.
Der Mittelpunkt des Kultes Sobka war Szedet (Al-Fajjum), Kom Ombo, Armant, File oder auch in Abusir.
Gruß Robert

[Laurin]

Hier vom polnischen Wikipedia die Erklärung des Namens ...

So steht es auch im deutschen Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Sobek_..._Mythologie%29

Polnische Onomastik-Wissenschaftler (Prof. Rymut und andere, siehe Etymologia nazwisk) sind dazu anderer Meinung -
und weshalb auch sollte ein nicht so seltener polnischer FN ägyptischen Ursprunges sein?

Sobek - 1393 w grupie nazwisk pochodzących od imion złożonych typu Sobiesław, od zaimka sobie, niekiedy też od Sobiestian (= Sebastian).
Sobka, m. - w grupie nazwisk pochodzących od imion złożonych typu Sobiesław, od zaimka sobie, niekiedy też od Sobiestian (= Sebastian).

NB: Sinngemäße Übersetzung dazu siehe in meinem obigen Beitrag #2