[gelöst] Übersetzung Geburt Russisch 1868

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wladyslawow
Namen um die es sich handeln sollte: Wilde/Riedel

Hallo zusammen,
ich bitte auch hier recht freundlich um Übersetzung, Eintrag N. 78:

https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/1.1/8/skan/full/RxwqOyRnHQkLGk2U6tN9dw

Vielen Dank und freundliche Grüße
christianheinrich

[Astrodoc]

Hallo!

N 78.
Olimpija (Olimpia)

Anzeige: in der Stadt Wladyslawow, am 25. Juli 1868, um 6 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michail Wilde, Kleinbesitzer wohnhaft in Olimpija, 33 Jahre

Zeugen: Karl Kanewischer, Kleinbesitzer wohnhaft in Olimpija, 60 Jahre, und Friderik Zochert, Kleinbesitzer wohnhaft in Tarnowa, 42 Jahre

Geburt: in Olimpija, am 19. Juli laufenden Jahres, um 7 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Lowisa geb. Ridel, 34 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: August

Paten: die oben genannten Zeugen und Ernestina Zochert

[christianheinrich]

Auch hier wieder ein herzliches Dankeschön, Astrodoc!