[gelöst] Lesehilfe Ludmilla Kopetzki

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...0&w=1830&h=723
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Ludmilla Kopetzki

Hallo zusammen,
ich habe das Geburtsdatum 6. november 1759 von " Ludmilla ? Kopetzki" gefunden. Eltern Veit und Magdalena wenn ich das richtig entzifferthabe.


In den ersten Zeilen sind einige Zahlen und Wörtr vermerkt die ich nicht zuordnen kann. Hat hier jemand eine Ahnung?


Gruß aus Nürnberg
Alfred

[acim]

Hallo Alfred,
es ist ein Heiratseintrag.

Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

1) ich habe das Geburtsdatum 6. november 1759 von " Ludmilla ? Kopetzki" gefunden.
2) Eltern Veit und Magdalena wenn ich das richtig entzifferthabe.
3) In den ersten Zeilen sind einige Zahlen und Wörtr vermerkt die ich nicht zuordnen kann.

Ad 1) Wie Aleš schon sagte, es ist ein lateinischer Heirateintrag. Die Sprache sollte im Thementitel erwähnt werden (s.o. gelber Kasten, Satz 5).
Ad 2) Der Vater ist Vitus/Veit Kopetzki, die Mutter ist nicht erwähnt.
Ad 3) In den ersten vier Zeilen stehen überhaupt keine Personennamen, nur die drei Aufgebotssonntage sind erwähnt: 21., 28.10. und 4.11.