Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.04.2021, 08:47
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 291
Standard Latein Eintrag aus Kirchenbuch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herten
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmo Coers oo Anna MAria Passmann


Hallo,
ich würde mich über ein wenig Übersetzungshilfe freuen.

Was ich lesen kann:
27ma maij matrimonialem bendecitionem dedi Wilhelmo Coers ex ... et Anna mar. Pasmans vidua super 3tio et 2do gradibus consargumitatis pravie? Roma dispensatis testis fuerunt Bertram Knepper, Franciscus - Antonius Mechelen, Custos


Was ich rauslesen kann:
am 27. Mai W. Coers und Anna Maria Passman, Witwe außerdem 3. und 2. Grades Blutsverwand ...
Zeugen Bertram Knepper, Fransiscus Antonius Mechelen, Küster


Der Eintrag
https://data.matricula-online.eu/de/.../KB002_3/?pg=5


Über ein wenig Hilfe würde ich mich freuen.

Grüße Gunther
Und schöne Ostern
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.04.2021, 14:03
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.514
Standard



Ich lese abweichend/ergänzend Folgendes:

27ma maij matrimonialem benedictionem
dedi Wilhelmo Coers ex Disselem
et Annae Mar.(iae) Pasmans viduae
super 3tio et 2do gradibus
consanguinitatis praevie
Roma dispensatis. Testes fuerunt
Bertram Knepper, et Jo(ann)es
Franciscus Antonius Mechelen,
Custos


am 27. Mai habe ich die eheliche Segnung gegeben dem Wilhelm Coers aus Disselem (Distilhem, Distelen) und der Witwe Anna Maria Pasman, nachdem wegen 3. und 2. Graden der Blutsverwandschaft zuvor von Rom dispensiert wurde. Zeugen waren Bertram Knepper, und Johannes Fransiscus Antonius Mechelen, Küster
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (02.04.2021 um 14:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.04.2021, 14:25
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 291
Standard

Hallo,
vielen Dank, aber immerhin war ich ja schon näher dran... wie Du siehst entwickel ich mich da weiter

Dir noch schöne Ostern

Gruß
Gunther
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.04.2021, 15:00
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.514
Standard

Zitat:
Zitat von Gunther11 Beitrag anzeigen
wie Du siehst entwickel ich mich da weiter
Das erwarte ich auch ... Du kannst ja nicht immer nach Navi fahren, sondern musst irgendwann den Weg allein finden


Darf man am Karfreitag überhaupt schöne Ostern wünschen?
Heißt "Kar" nicht "Wehklagen" oder "Trauern"?


Aber: Dir auch!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
coers , passman

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:49 Uhr.