[gelöst] Übersetzungshilfe bei einem polnischem Heiratseintrag aus 1851

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen (Strzemieszice Wielkie)
Namen um die es sich handeln sollte: Antoni Kubiczek & Katarzyna Balicka

Hallo zusammen,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines polnischem Heiratseintrag aus 1851 zwischen Antoni Kubiczek & Katarzyna Balicka.

Ich freue mich auf eure Übersetzungsvorschläge.

Schöne Grüße
Sabrina

[Astrodoc]

Hallo!


7.
Wielkie Strzemieszice

Heirat: in Golonog, am 03. Februar 1851, um 12 Uhr mittags

Zeugen: Tomasz Koprec(?), Bauer in Strzemieszice Wielkie wohnhaft, 48 Jahre, und Franciszek Fidyk, Bauer ebenda wohnhaft, 39 Jahre alt - Nachbarn des unten erwähnten Antoni Kubiczek -

Bräutigam: Antoni Kubiczek, Junggeselle, Bauer in Strzemieszice Wielkie wohnhaft, geboren ebenda von Pawel Kubiczek, in Strzemieszice Wielkie verstorben, und Katarzyna geb. Pedrasow, dessen hinterlassener Ehefrau, 20 Jahre alt

Braut: Jungfrau Katarzyna, Tochter des Ignacy Balicki, in Strzemieszice Wielkie wohnhaft und der Maryanna geb. Krupow, seiner ebenda verstorbenen Ehefrau, 19 Jahre alt, in Strzemieszice Wielkie geboren und beim Vater lebend

der Ehe vorausgegangen 3 Aufgebote am 5., 12. und 19. Januar laufenden Jahres in der Pfarrei Golonog, sowie das mündliche Einverständnis zur Eheschließung durch die Mutter des Bräutigams; von Seiten der Katarzyna Balicki gab es keine offizielle schriftliche Heiratserlaubnis, da der Vater bei der Eheschließung anwesend war; kein Ehehindernis festgestellt; kein Ehevertrag geschlossen

[Gataflora]

danke für die Übersetzung.

Schöne Grüße
Sabrina

[Fariana1999]

Hallo,
Meine Urgrossmutter heißt Katarzyna Kubiczek geb am 23.11.1877 in Strzemienszyce, Tochter von Ludwik und Anastazja geb Kolebko, verstorben am 14.01.1973 in Zamość/Polen.
Vielleicht wissen Sie mehr über Familie Kubiczek in Strzemienszyce.
Grüße
Fariana1999