Bruch/Panzram

[Idefix1001]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung:
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo,

Ich bin auf der Suche nach den Geburtsurkunde oder ähnliche Eintragungen von.

Otto Bruch geboren am 27. Oktober 1879 in Strelitz-Hauland, Kreis Kolmar oder FN Bruch.

Franziska Bruch geborene Panzram am 25.September 1880 in Strausberg Kreis Kolmar oder FN Panzram.

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.
Vielen Dank

Sebastian 🍀

[Pommerellen]

Hallo Sebastian,

die Standesamtsregister von Zachasberg (Urząd Stanu Cywilnego Zacharzyn)
das ist zuständig für Strelitz - Hauland, sind vorhanden aber noch nicht online

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/wyszukiwarka

Strausberg Kreis Kolmar kann ich nicht finden siehe auch meyers gazetteer

https://s.meyersgaz.org/search?search=strausberg

Viele Grüße

[Pommerellen]

Hallo Sebastian,

der FN Panzram ist recht häufig in dem Kreis Kolmar und westlich davon zu finden.
siehe Suche bei Posenprojekt

http://poznan-project.psnc.pl/index.php?lang=de

Der Name Bruch hat zwei Schwerpunktgebiete und ist deutlich häufiger.

Viele Grüße

[Kasstor]

Hallo,

Vorwerk Straussberg zu Ober Lesnitz, Standesamt Kolmar / Chodziez.

Frdle. Grüße

Thomas

[Pommerellen]

Danke Thomas,

leider ist Kolmar auch nicht online.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/wyszukiwarka

Hilft nur anschreiben und um eine Kopie!! bitten.

Viele Grüße

[Idefix1001]

Guten Morgen,
Vielen Dank für eure Hilfe und Tipps.
Kann ich das Standesamt auf Deutsch anschreiben?
Wünsche euch einen guten Start in die Woche.
Gruß Sebastian 🍀

[jacq]

Moin Sebastian,

leider ist tatsächlich nur Kolmar-Stadt online, du brauchst Kolmar-Land.

Du musst das Staatsarchiv Posen, Zweigstelle Schneidemühl anschreiben (Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Pile).
Mail: pila@poznan.ap.gov.pl

Die Staatsarchive (nicht aber Standesämter) kannst du problemlos in deutscher Sprache anschreiben.
Überweisung später nach Aufforderung unter Angabe des Aktenzeichens ganz normal via Standard SEPA-Überweisung umgerechnet nach Tageskurs in Euro.

[Idefix1001]

Guten Morgen Jacq,
Vielen Dank für die hilfreichen Tipps.
Bin gespannt ob ich weiter komme.
Wünsche einen schönen Tag.
Gruß Sebastian 🍀

Moin Sebastian,

leider ist tatsächlich nur Kolmar-Stadt online, du brauchst Kolmar-Land.

Du musst das Staatsarchiv Posen, Zweigstelle Schneidemühl anschreiben (Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Pile).
Mail: pila@poznan.ap.gov.pl

Die Staatsarchive (nicht aber Standesämter) kannst du problemlos in deutscher Sprache anschreiben.
Überweisung später nach Aufforderung unter Angabe des Aktenzeichens ganz normal via Standard SEPA-Überweisung umgerechnet nach Tageskurs in Euro.

[Idefix1001]

Hallo ,
Ich hatte das Archiv in Polen angeschrieben. Und um eine Kopie der Geburtsurkunde von Otto Bruch und Franziska Panzram gebeten.
Was ich jetzt bekommen habe hänge ich an.
Leider kann ich kein Polnisch und hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.
Gruß Sebastian

[sonki]

Die meisten nutzen einfach google-translate oder Deepl.
Die Übersetzungen dort klappen meist sehr gut.

Aber man kann ja auch ohne die Sprache zu verstehen, schon erahnen das sie wohl 2 Einträge gefunden haben und dafür 7 Euro wollen - (2x 1 Złoty für jeweils eine Kopie + 30 Złoty Suchkosten). (Falls ich grad kein Blödsinn erzähle)

[Idefix1001]

Danke für deinen Hinweis. Ich hab nicht so schnell geschaltet. Habe entsprechend reagiert und bin gespannt welche Informationen ich
bekomme.

GrußSebastian

Die meisten nutzen einfach google-translate oder Deepl.
Die Übersetzungen dort klappen meist sehr gut.

Aber man kann ja auch ohne die Sprache zu verstehen, schon erahnen das sie wohl 2 Einträge gefunden haben und dafür 7 Euro wollen - (2x 1 Złoty für jeweils eine Kopie + 30 Złoty Suchkosten). (Falls ich grad kein Blödsinn erzähle)

[bielecki]

Das machen die im Archiv Posen sehr praktisch, dass sie sofort sagen, wieviel *Euro* sie wollen. Bei anderen Institutionen sind die Gebuehre nur in PLN/Zloty angegeben, und durch die Umrechnung ueber die Banken landet manchmal auf dem polnischen Konto schliesslich zu wenig. Tipp: wenn die Summe nur in PLN steht, immer ein Euro zuzahlen, es lohnt sich besser also nochmals 5 Cents + Gebuehren zu ueberweisen und weiteren Email-Wechsel noch zu brauchen. So kann es bei den Standesaemtern usw. sein.


Und die Frau Sass aus Pila ist besonders hilfsbereit, dazu kriegt man davon normalerweise Fotos der Dokumente, soweit das Jahr bekannt ist, immer ohne zusaetzliche Gebuehren, die in vielen anderen Archiven quasi standardmaessig zugezahlt werden, z.B. eine (/halbe) Stunde Recherche, auch wenn das genaue Datum bekannt ist.


Lukasz

[Idefix1001]

Hallo Lukasz,
Ich habe inzwischen das Geld überwiesen und warte auf die Post. Vielen Dank mit dem Hinweis der Frau Sass .
Mal schauen wie es weiter geht.
Gruß Sebastian

Das machen die im Archiv Posen sehr praktisch, dass sie sofort sagen, wieviel *Euro* sie wollen. Bei anderen Institutionen sind die Gebuehre nur in PLN/Zloty angegeben, und durch die Umrechnung ueber die Banken landet manchmal auf dem polnischen Konto schliesslich zu wenig. Tipp: wenn die Summe nur in PLN steht, immer ein Euro zuzahlen, es lohnt sich besser also nochmals 5 Cents + Gebuehren zu ueberweisen und weiteren Email-Wechsel noch zu brauchen. So kann es bei den Standesaemtern usw. sein.


Und die Frau Sass aus Pila ist besonders hilfsbereit, dazu kriegt man davon normalerweise Fotos der Dokumente, soweit das Jahr bekannt ist, immer ohne zusaetzliche Gebuehren, die in vielen anderen Archiven quasi standardmaessig zugezahlt werden, z.B. eine (/halbe) Stunde Recherche, auch wenn das genaue Datum bekannt ist.


Lukasz

[Idefix1001]

Hab inzwischen das Geld überwiesen und bin gespannt wann ich die Urkunden in der Hand halt.
Mit dem FN Hecht habe ich die nächsten Treffer. Mal schauen wie es weiter geht.
Wünsche euch einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Gruß Sebastian