[gelöst] Gottfryd Styrcbecher, verstorben 1854 in Pabiance (polnische Sprache)

[kreis_soldin]

Hallo Entzifferer,

Pabianice zum Zweiten. Verstorben ist Gottfryd Styrcbecher im Jahr 1854, hier der Eintrag im KB Pabianice Nr. 132. Wiederum wäre inbesondere der Geburtsort von Interesse.

Vielen Dank im voraus!

Viele Grüße,
Jan

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice, Gegend von Lodsch, Russisch-Polen

[zula246]

Kolonie Chechlo
Es geschah in Pabianice am 8./20.9.1854 um 9 Uhr Morgens
Es erschien Jan Schönrok Okupnik in Chechlo wohnend 26 Jahre alt und Gottlieb Bürger Tagelöhner in Chechlo wohnend 32 Jahre alt, und bezeugten uns ,das in Chechlo am 19.des laufenden Monats um 11 Uhr Nachts starb Gottfryd Styrcbecher gewesener Okupnik in Alimentation geblieben , der Geburtsort und die Namen der Eltern unbekannt, 61 Jahre alt.
Er hinterlässt seine Ehefrau aus 2. Ehe Krystyna geborene Ponnburg , 5 Kinder aus der 1. Ehe, drei Söhne Ludwik, Jan ,und August , zwei Töchter Szarlotte verheiratete Milo und Eleonore. Nachdem wir uns vom Ableben des Gottfryd Styrcbecher überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben, von den Anwesenden konnte keiner schreiben.
Gruß Robert