[ungelöst] Übersetzungshilfe Nachlaß, RG Nischwitz

[Saxon52]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nachlaß RG Nischwitz, Eva Sophia Kupfer

Hallo zusammen,

wer kann bitte helfen?

1. Was für gläserne sind hier gemeint, kann das jemand lesen?
13. Zwei gläserne ??? Mit Trinkglas
Den gesammten Text gibt es hier:

http://www.meinehobbyseite.de/kupfer_pdf/Kupfer04.pdf

2. Was für defekte Schuhe?
26. 1 Paar ????? Schuhe, defect
Den gesammten Text gibt es hier:
http://www.meinehobbyseite.de/kupfer_pdf/Kupfer01.pdf

3. 3 Unterbetten fallen
??? 1 dem Sohn 2 =? der Tochter
Den gesammten Text gibt es hier:
http://www.meinehobbyseite.de/kupfer_pdf/Kupfer02.pdf

Danke für die Hilfe

MfG Saxon52

[Schmid Max]

moin moin
Flaschen

Gruss vom
Schmid Max

ah jetzt hast noch 2 weitere Einträge dazugefügt.
Na denn:

2.
1 Paar stöcker Schuhe defait (wohl Stöckelschuhe)

3.
da lese ich:
3 Unterbetten fallen weg.
1 dem Sohne 2 der Tochter

Bei dem "weg" bin ich nicht sicher evtl. meint er, dass die 3 Betten nicht in den Nachlass, sondern vorab den beiden Kindern zufallen sollten.

[Saxon52]

Hallo Schmid Max,

danke für deine Antworten.
Gab es 1830 schon Stöckelschuhe?

MfG Saxon52

[Schmid Max]

Musst ja nicht gleich an moderne Highheels denken ;-)))
Schuhe mit höheren Absätzen (Stöckel) werden bereits bei Shakespeare 1594 genannt:
"...and Gabr’el’s ***** were all unpink’d i’ th’ heel“.

Gruss vom
Schmid Max

[didirich]

hallo saxon52
Das Blatt mit den Schuhen interessiert mich.
Kannst du mal den ganzen Text einstellen ?
ich sehe immer nur ein anderes Blatt mit Gläsern usw.
Gruß didirich

[Saxon52]

Hallo didirich,

hier ist der Link, warum der oben nicht genommen wird kann ich nicht verstehen.

http://www.meinehobbyseite.de/kupfer_pdf/Kupfer01.pdf

Die Schuhe findest du ganz unten.

MfG Saxon52

[didirich]

Hallo Saxon52
Meiner Meinung stammt der Nachlaß aus einer ländlichen Familie wo man keine Stöckelschuhe zur Arbeit gebrauchen konnte.
Du siehst es gleich am Anfang mit dem Flachs.
Diesen musste man zur Weiterverarbeitung brechen ! Es steht auch gebrechter oder ungebrechter Flachs da.
Bei den defecten stöcker? Schuhen vermute ich das stockige Schuhe gemeint sind ? Früher hat man wirklich auch altes und etwas verkommenes Gut weiter vererbt. es waren noch andere Zeiten.
ich hoffe ich konnte dir etwas weiter helfen
Gruß didirich

[Saxon52]

Hallo didirich,

danke für deine Antwort, mal schauen was die anderen Forscher dazu sagen.
Bis jetzt kann ich mich noch für keine Antwort entscheiden - beide klingen sinnig.

MfG Saxon52

[Saxon52]

Hallo zusammen,


ich brauche bitte noch weitere Hilfe


Ich lese:



4. Einen halben Scheffel unge ?? Getreide

Den gesammten Text gibt es hier:

http://www.meinehobbyseite.de/kupfer_pdf/Kupfer04.pdf

Danke

MfG Saxon52

[Schmid Max]

ungewurftes d.h. ungesiebtes / ungereinigtes Getr.

Gruss vom
Schmid Max
PS; wurde früher durch ein schrägstehendes Sieb ( Durchwurf) geworfen um Spreu, Unkraut und Stroh etc. zu entfernen

[Saxon52]

Danke, klappt ja prima

Und weiter geht´s ;-))

Vormund der ????? Ge-
schwister Oberländer


MfG Saxon52

[didirich]

Hallo
Hier steht : Vormund der minorenen Geschwister
das heißt, sie waren noch minderjährig !
Gruß didirich

[Saxon52]

Hallo zusammen,

ihr seit toll! Das macht Spaß hier, ich kann gar nicht so schnell einstellen wie die Antworten kommen.

MfG Saxon52

[Saxon52]

Guten Morgen zusammen,

ich brauche bitte noch Hilfe beim Lesen, wer kann die Lücken schließen?

Ich lese:
Copie aus dem Gerichtshandelsbuch der Bu???dörfer ?? ??
1817 – 1826 fol. 197 ???
Annen Reginen Kupferin
zu Dehnitz
Erben - Vergleich
und
Johann Gottlieb Kupfers Kauf
über der ??? Hauß in
Dehnitz
und 150 Th. - ??
In aufhabender Administration der
??? Witzenburgschen Gerichte zu Nischwitz
Dehnitz ?? urkunde ich ???unterschriebenen
Gerichtscurator und bekenne hiermit:
Nachdem am 28 sten März c.a. er-
folgten Ableben der Witwe, Annen Reginen
Kupferin zu Dehnitz ist am 29sten ??: die An-
zeige geschehen, daß sich als Erben 4. mündige
Kinder als Nachlaßgegenstand über das un-
term 18.März 1791 ihren vorlängst
verstorbenen Ehemann Gottfried Kupfer
zu Dehnitz durch Tausch von Johann Gott-
fried ????? zugeschriebenen Haus No. 2.


Die pdf-Datei ist hier:

http://www.meinehobbyseite.de/kupfer_pdf/Kupfer09.pdf

MfG Saxon52

[didirich]

Hallo Saxon52
Ein bischen kann ich noch lesen,
1. Zeile : der Auendörfer
weiter unten : über der (ihr erstern? Haus)
Gute nacht wünscht
didirich