Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.03.2018, 15:59
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 321
Standard Sterbeeintrag Giengen an der Brenz

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Giengen an der Brenz
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Helfer,
in einem Taufeintrag von Ursula Martin vom 12.11.1784,
ist auch nachträglich ihr Tod von 1837 eingetragen.
Leider kann ich nicht alles lesen und bitte um Hilfe
meine Fehler zu verbessern und Lücken zu ergänzen.

Ursula Martini:
entfernte sich d. 18 Novbr. 1837 ?
? aus der Stadt in einen An
fall von Melancholie und ? äst?
sich unterhalb der ?
( ? ) ? in dem
Brenzfluß, in ? ?
nach ?
d. 21. Dezbr. fand u heraus zog, welche
aber ? auf Burgenweiler(?) ?
statt fand d. 22. Dezb. Mittags
1 U. wurde sie auf dem ?
?
dem Leichhof zu Burgenweiler(?)
als einen zu Gemüths ?
verunglückte Person sanft in (aller?)
Stille begraben.

am linken Rand sind einige Wörter des Taufeintrages.
Ich hoffe sie stören nicht.
Vielen Dank
Peter
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf IMG_20180303_0001.pdf (983,9 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.03.2018, 17:13
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Traurig, traurig,

bis hierher erstmal:


entfernte sich d. 18 Novbr. 1837 Nachts?
heimlich aus der Stadt in einen An
fall von Melancholie und stürzte
sich unterhalb der Gerstenweiler
( Görens Weiler ) __ in dem
Brenzfluß, in welchem man sie
nach vielem vergeblichen Suchen
d. 21. Dezbr. fand u heraus zog, welche
aber schon auf Bergenweiler ___
statt fand d. 22. Dezb. Mittags (um)
1 U. wurde sie auf _ __ ge
nomener
__ __ auf
dem Kirchhof zu Bergenweiler
als eine in Gemüths Krankheit
verunglückte Person __ in (aller)
Stille begraben.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (03.03.2018 um 17:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.03.2018, 18:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

...
statt fand. Den 22. Dezbr. Mittags (um)
1 U. wurde sie auf __ vorge
nomener
Obduction Insgeheim auf
...
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.03.2018, 10:57
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 321
Standard

Hallo Verano,
wieder einmal vielen Dank für Deine schnelle Hilfe.
ja eine traurige Geschichte zumal sich ihr Sohn später1866 auch am Brenzfluß
erschossen hat.

Nochmals vielen Dank
Peter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:20 Uhr.