[gelöst] 1741 Anmerkung Hochzeit - Latein

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Zamrsk
Namen um die es sich handeln sollte: Krawka - Antos

Liebe Mitlesende,
was bedeutet die lateinische Anmerkung in der linken Spalte:

NB: Istadro=
paria post
pon..ntj im=
ferioribus

Vielen Dank!
Zita

[MartinM]

Hallo Zita,
ganz kann ich es nicht lesen, aber der Sinn dürfte klar sein:

NB. Ista duo
paria post-
pon[unt(ur)?] in-
ferioribus

Übersetzt: NB. Diese zwei Paare werden den untenstehenden nachgestellt.

Es geht also um die zeitliche Abfolge der verschiedenen Trauungen.

Viele Grüße
MartinM

[Zita]

Hallo Martin,
danke, hätte mir was Spektakuläreres erwartet....
Liebe Grüße
Zita