[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - russische Postkarte

[louiseott]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Molotschna?
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rempel

Hallo zusammen,

ich habe ein Dokument, von dem ich vermute, dass es auf Russisch verfasst ist und würde mich über Hilfe beim Übersetzen sehr freuen.

Kurz zum Hintergrund. Das Dokument stammt aus einer mennonitischen Familie, die in der Molotschna-Kolonie (heutige Ukraine) lebte. Der Vater der Familie wurde 1933 verschleppt und kam in Sibirien ums Leben. Ob diese Karte damit im Zusammenhang steht, kann ich nicht sagen.

Die Frau des Verschleppten war Anna Rempel.

Ich freue mich über Tipps und Hinweise zu diesem Text.

Vielen Dank und herzliche Grüße,

Ingo

[M_Nagel]

Hallo,

Was ich davon auf Russisch transkribieren kann:

... 25. Августа

Дорогая жена и милые
дети! Могу вам сообщить
что я пока слава Богу жив
и здоров чего и вам
желаю. Мы уже с
12го в дороге, вечером
будем в Омске, едем на
восток но не знаю куда
имен[н]о но не безпокойтесь
Господь с нами и я не один
Тевс Петр и Зудерман
Эрнст со мною в одном
вагоне если приедем
до места там я напишу
а то у меня нет больше
открыток и купить
не могу буд[ь]те здоровы
привет от ... Ремпель

[M_Nagel]

..., den 25. August

Liebe Frau und liebe
Kinder! Ich kann Euch mitteilen,
dass ich, Gott sei Dank, noch am Leben
und gesund bin, was ich auch Euch wünsche.
Wir sind schon seit dem 12ten unterwegs,
und (heute) abend werden wir in Omsk sein,
wir fahren in Richtung Osten, nur weiß ich nicht genau
wohin. Aber macht Euch keine Sorgen,
der Herr ist mit uns und ich bin nicht allein,
Tews Peter und Suderman[n]
Ernst sind mit mir zusammen in einem
Waggon. Wenn wir an Ort und Stelle ankommen,
werde ich dort [wieder an Euch] schreiben,
denn ich hab jetzt keine Postkarten mehr und kaufen
kann ich sie nicht. Bleibt gesund.
Gruß von ... Rempel

[louiseott]

Danke!

Hallo Michael,

vielen, vielen Dank für die Übersetzung.

Die letzte Nachricht des Großvaters meiner Frau, sehr bewegend.
Herzliche Grüße,

Ingo