[gelöst] Lesehilfe/Übersetzung Sterberegister Doetinchem - Niederländisch

[Exilzebra]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1868
Genaue Orts-/Gebietseingrenzungoetinchem (Niederlande)
Konfession der gesuchten Person(en): Elisabeth Bongers
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo,


ich habe einen möglichen Sterbeeintrag für meine Familie in den Niederlanden gefunden. Der Ort befindet sich in unmittelbarer Nähe zur dt. Grenze und dem Ort wo meine Familie herkommt. Leider kann ich kein Niederländisch. Gibt es hier jemanden der die Urkunde übersetzen kann? Insbesondere ist der Geburtsort und das Datum der Verstorbenen für mich wichtig. Vielen Dank.

[jpbusman]

Hallo Exilzebra,

hier die Zusammenfassung der Akte [hier]:
am 09.01.1868 ist morgens um halb 6 am Achterwal in Haus Nr. 329 gestorben im Alter von 61 Jahren Elisabeth Bongers, ohne Beruf, geboren in der Gemeinde Zelhem, wohnhaft in dieser Gemeinde [Stad Doetinchem], Ehefrau von Arend Abbin, ohne Beruf, Tochter des verstorbenen Eheleute Jan Bongers und Willemina Ortens. Anzeige durch: Everhard Sevik, 35 Jahre, Arbeiter & Gerhardus Johannes Arendsen, 34 Jahre, Arbeiter

Sie wurde am 15.11.1806 in Zelhem geboren und dort am 17.11.1806 reformiert getauft [hier] als Liezabeth, Tochter von Jan Bongerts & Willemiena Ottens.

Die Trauung fand am 23.02.1839 in Ambt Doetinchem statt [hier] mit den Trauungsbeilagen [hier]

Mit freundlichen Grüßen,
Peter

[Xtine]

Hallo Exilzebra,

dafür gibt es hier die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Bitte nächstes Mal gleich dort einstellen!



Das Thema wurde

[hhb55]

Hallo,

das habe ich auf Geneanet gefunden!



Elisabeth Bongers
Geboren am 15. November 1806 - Zelhem, 1957, , Gelderland, Nederland
Verstorben am 9. Januar 1868 - Zelhem, 1957, , Gelderland, Nederland, Alter: 61 Jahre alt

Eltern
Jan Bongers 1778-1856
Willemina Otten (ottens, Otters) 1783-1819

Geschwister
F Elisabeth Bongers 1804-ca 1806
F Hendrika Bongers 1810-1879
M Hendrik Jan Bongerts ca 1814-1890
F Johanna Bongers ca 1817-1856
F Janna Bongers ca 1819-1891

Halbbrüder und -schwestern
Von Seite Jan Bongers 1778-1856
mit Aaltjen Tiemes 1795-1861
M Willem Bongers ca 1820-ca 1889
F Garritjen Bongers 1822-1877
F Grietjen Bongers 1824-1910
M Jan Bongers ca 1833-1900


Der Mädchenname der Mutter wurde im Sterbeeintrag von den Anzeigenden wohl nicht korrekt wiedergegeben!

Gruß

Hans-Hermann

[jpbusman]

Hallo Exilzebra,

dafür gibt es hier die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Bitte nächstes Mal gleich dort einstellen!

Es ist keine gute Idee Fragen nach niederländischen Üersetzungen dort einzustellen; da landet es auf einem großen internationalen Haufen, wo im Benelux-Forum die sprachliche und fachliche Kompetenz anwesend ist. Ich würde z.B. nie im Forum für Übersetzungshilfe schauen, weil >98% der Fragen für mich nicht relevant sind.

MfG,
Peter

[Xtine]

Es ist keine gute Idee Fragen nach niederländischen Üersetzungen dort einzustellen;

Da gehört es aber hin

da landet es auf einem großen internationalen Haufen,

Daher steht im großen gelben Hinweisfeld dort auch, daß man unbedingt die Sprache im Titel mit angeben soll
So wird es auch dort von den Helfern sicher gefunden.

[Exilzebra]

Hallo an alle,


vielen dank für Eure Hilfe. Das hat mich weiter gebracht. Vielen Dank.


LG
Markus